1 00:00:57,083 --> 00:01:01,083 ввв.титлови.цом 2 00:01:04,083 --> 00:01:09,157 Док је био у рату 3 00:01:45,417 --> 00:01:47,328 Присутни... оружје! 4 00:01:50,625 --> 00:01:52,206 Пажња! 5 00:01:53,500 --> 00:01:54,910 данас, 6 00:01:55,417 --> 00:01:59,490 19. јула 1936. 7 00:01:59,792 --> 00:02:03,740 проглашава се ратно стање у Саламанци, 8 00:02:04,667 --> 00:02:06,578 и уз Божију помоћ, 9 00:02:07,083 --> 00:02:09,290 у целој Шпанији! 10 00:02:10,333 --> 00:02:12,540 Чланак један! 11 00:02:12,875 --> 00:02:19,622 Окупљање више од три особе у јавности су забрањени! 12 00:02:19,792 --> 00:02:21,874 Они који не послушају 13 00:02:22,333 --> 00:02:26,076 биће одмах растурени силом! 14 00:02:26,250 --> 00:02:28,366 - Члан два! - Било је време, војници! 15 00:02:28,542 --> 00:02:31,830 - Издајице! Кучкини синови! - Живела Шпанија! 16 00:02:32,000 --> 00:02:33,865 - Живела Република! - Живела Шпанија! 17 00:02:34,708 --> 00:02:36,448 У наредних дванаест сати, 18 00:02:36,667 --> 00:02:40,114 било ко у поседу кратког и дугог ватреног оружја 19 00:02:40,292 --> 00:02:42,032 и експлозивне материје 20 00:02:42,208 --> 00:02:45,996 мора их предати у станици цивилне гарде 21 00:02:46,083 --> 00:02:47,243 најближе њиховом пребивалишту! 22 00:02:47,417 --> 00:02:51,660 - Живела социјална револуција! - Живела Република! Фашисти! 23 00:02:51,875 --> 00:02:54,947 После тог времена, свако са ватреним оружјем 24 00:02:55,125 --> 00:02:58,197 сматраће се бунтовником! 25 00:02:58,833 --> 00:03:01,074 Члан четири! 26 00:03:01,250 --> 00:03:04,788 Строго је забрањено приближавање 27 00:03:04,958 --> 00:03:09,247 водова електричне енергије без оправданог разлога! 28 00:03:09,875 --> 00:03:12,116 Члан пети! 29 00:03:43,125 --> 00:03:45,366 Цасто Прието, ухапшен си. 30 00:03:56,750 --> 00:03:59,492 шта оптужујеш мој муж од? 31 00:03:59,667 --> 00:04:00,702 Умукните, госпођо! 32 00:04:00,875 --> 00:04:02,706 Ти киднапујеш градоначелник Саламанке! 33 00:04:02,875 --> 00:04:04,831 Смирите се, госпођо. Сцундрелс! 34 00:04:05,417 --> 00:04:06,532 Сцундрелс! 35 00:04:24,833 --> 00:04:26,164 деда! 36 00:04:29,833 --> 00:04:31,198 деда! 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,786 Тетке су ми рекле да ти кажем. 38 00:04:43,417 --> 00:04:44,623 Реци ми шта? 39 00:04:45,833 --> 00:04:49,701 Који желе да подрже славне устанак за спас наше отаџбине, 40 00:04:49,875 --> 00:04:53,572 доприноси донатора биће отворен сутра. 41 00:04:53,750 --> 00:04:56,913 Сваки напор је мали у таквим одлучујућим тренуцима. 42 00:04:57,167 --> 00:05:00,864 Настављамо са следеће саопштење... 43 00:05:03,750 --> 00:05:06,207 Тата, где ћеш? Зар не чујете пуцњаву? 44 00:05:06,375 --> 00:05:07,865 Тата, молим те. 45 00:05:08,042 --> 00:05:09,407 Где је моја чапела? 46 00:05:13,625 --> 00:05:15,707 Ми ткапела. 47 00:05:18,042 --> 00:05:19,578 Ево. 48 00:05:23,042 --> 00:05:24,873 ако излазиш, идем са тобом. 49 00:05:25,375 --> 00:05:27,206 Не, девојко моја. Ти остајеш овде. 50 00:05:29,083 --> 00:05:31,699 Закључај врата. Не отварај никоме. 51 00:05:40,542 --> 00:05:41,542 деда! 52 00:05:43,292 --> 00:05:44,907 Мигуелин, врати се унутра! 53 00:06:05,000 --> 00:06:06,331 Добар дан. 54 00:06:07,042 --> 00:06:08,623 То је он! Јесте ли га видели? СЗО? 55 00:06:08,792 --> 00:06:10,953 - Мигел де унамуно. - Да, писац. 56 00:06:21,292 --> 00:06:22,292 Добар дан. 57 00:06:22,333 --> 00:06:25,450 - Јесте ли чули? - Да, да, доведи свог мужа. 58 00:06:27,083 --> 00:06:29,324 Долазим, Дон Мигуел, долазим! 59 00:06:31,250 --> 00:06:33,081 Атилано, молим те, буди опрезан! 60 00:06:33,250 --> 00:06:35,741 Наравно да хоћемо, Енрикуета. 61 00:06:55,375 --> 00:06:57,081 Изаћи данас? 62 00:06:57,167 --> 00:06:58,373 Данас је лудило. 63 00:06:58,542 --> 00:07:01,454 Онда не долази. Хајде, атилано, губим темпо. 64 00:07:10,458 --> 00:07:12,449 Чекај ме! 65 00:07:17,125 --> 00:07:18,160 тамо. 66 00:07:18,958 --> 00:07:20,994 А други је пао тамо. 67 00:07:21,083 --> 00:07:23,415 Не видим крв, Салвадоре. 68 00:07:23,583 --> 00:07:26,370 - Атилано, за име бога. - Не богохули. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,498 Пет мртвих. Пет! 70 00:07:28,667 --> 00:07:30,248 А друга страна није пуцала? 71 00:07:30,417 --> 00:07:33,580 Наравно, комунисти и синдикалисти никад ништа не ради. 72 00:07:33,750 --> 00:07:35,081 Не почињи са тим, молим те. 73 00:07:35,250 --> 00:07:37,912 Они су ти који горе цркве и манастири, Салвадор, 74 00:07:38,083 --> 00:07:39,823 Не измишљам ово. 75 00:07:40,000 --> 00:07:41,831 Како би ти знао? Ниси чак ни католик. 76 00:07:42,000 --> 00:07:45,288 Да, ја сам протестант, али ево, у Шпанији, 77 00:07:45,458 --> 00:07:48,655 људи нападају веру у Христа. Баш као у Русији. 78 00:07:48,833 --> 00:07:50,824 Да ли сам у праву, Дон Мигел? 79 00:07:53,292 --> 00:07:56,659 Радије бих сачувао свој језик за штампу. 80 00:07:56,833 --> 00:07:58,869 Имам интервју за пола сата. 81 00:07:59,875 --> 00:08:01,240 У сваком случају... 82 00:08:02,917 --> 00:08:05,750 Већ одлазиш? Зашто си нас довео овде? 83 00:08:05,917 --> 00:08:07,703 За шољицу кафе као свако поподне. 84 00:08:07,875 --> 00:08:09,957 И нећеш ништа да кажеш? 85 00:08:14,917 --> 00:08:16,077 О чему? 86 00:08:16,667 --> 00:08:18,532 Мигуел, они нападају Републику. 87 00:08:18,958 --> 00:08:20,289 Салвадоре, дечаче мој, 88 00:08:20,375 --> 00:08:22,206 колико дуго се знамо? 89 00:08:24,708 --> 00:08:27,620 Да ли ме стварно желиш да разговарам са тобом о Републици? 90 00:08:27,792 --> 00:08:29,123 То је за моје. 91 00:08:30,750 --> 00:08:31,910 И магарац. 92 00:08:40,042 --> 00:08:42,374 Универзитет у Саламанци 93 00:08:42,542 --> 00:08:44,407 и зато сам завршио у Фуертевентури. 94 00:08:44,583 --> 00:08:46,790 У егзилу. Због покушаја да променим ствари. 95 00:08:46,875 --> 00:08:50,618 И када су се коначно променили, када смо се коначно ослободили краља 96 00:08:50,792 --> 00:08:54,034 а Републику смо имали тако чезнуо је стигао... 97 00:08:54,125 --> 00:08:57,117 Нема реда, нема мира, нема хлеба, ништа. 98 00:08:57,292 --> 00:09:00,489 И тај закон су донели за аутономију Каталоније, 99 00:09:00,583 --> 00:09:04,326 за које сам и сам гласао, али не да разбијемо Шпанију... 100 00:09:04,750 --> 00:09:05,830 Само напред. 101 00:09:06,417 --> 00:09:09,830 Не. Не, не! Апсолутно не! Не, господине! 102 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 Нисам издао Републику. 103 00:09:12,292 --> 00:09:14,533 Република ме је издала. 104 00:09:14,708 --> 00:09:17,700 И, парадоксално, и даље га волим. 105 00:09:17,875 --> 00:09:19,866 Зато је ово неопходно. 106 00:09:20,042 --> 00:09:22,704 - За успостављање реда. - Не можете унутра! 107 00:09:22,792 --> 00:09:23,872 Деан, господине! 108 00:09:24,042 --> 00:09:25,873 У сваком случају, морам да спустим слушалицу. 109 00:09:26,042 --> 00:09:29,079 И напиши све исправно, ви новинари уништавате 110 00:09:29,167 --> 00:09:31,123 шпанском језику. Ја сам говорио. Довиђења. 111 00:09:31,292 --> 00:09:33,032 Одвели су га, Дон Мигуел. 112 00:09:33,125 --> 00:09:37,664 Без оптужби, без објашњења, само зато он је градоначелник и социјалиста. 113 00:09:42,917 --> 00:09:45,659 И колико сам пута рекао може да се деси овако нешто? 114 00:09:46,167 --> 00:09:48,533 За све вас, зар вас нисам упозорио? 115 00:09:48,958 --> 00:09:50,869 Шта сада морамо да урадимо сарађује. 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,990 С ким сарађивати? 117 00:09:54,917 --> 00:09:56,327 Са устанком? 118 00:09:57,333 --> 00:09:59,574 Преко мог мртвог тела. Не, господине. 119 00:09:59,667 --> 00:10:01,248 смрт... 120 00:10:01,417 --> 00:10:04,784 Цела земља спремна да умре за политичке идеје. 121 00:10:06,542 --> 00:10:07,952 Види ко прича! 122 00:10:08,542 --> 00:10:11,784 Никада ниси био један да своје ћуте. 123 00:10:13,750 --> 00:10:17,663 Погледај, Ана. Заиста нема ништа Могу да урадим по овом питању. 124 00:10:18,333 --> 00:10:20,824 Па, могу ти помоћи мало новца... 125 00:10:23,375 --> 00:10:26,287 - Новац? - Док је Касто у затвору. 126 00:10:32,667 --> 00:10:34,828 Мислиш, ако га прво не убију. 127 00:10:35,208 --> 00:10:36,914 Осећали бисте се другачије 128 00:10:38,458 --> 00:10:40,369 ако су некога узели из твоје породице. 129 00:10:40,542 --> 00:10:43,784 - Госпођо, молим вас! - Онда би знао какав је осећај! 130 00:10:45,292 --> 00:10:47,908 Али... како грозно. 131 00:10:48,125 --> 00:10:50,161 Тако функционише Шпанија, Рамос. 132 00:11:16,208 --> 00:11:20,907 Шпански протекторат у Мароку 133 00:11:29,000 --> 00:11:31,787 Двадесет јункера прелазе Гибралтар, дан и ноћ. 134 00:11:32,000 --> 00:11:33,331 Ваздушни транспорт за ваше трупе. 135 00:11:33,500 --> 00:11:34,990 Живео Хитлер! 136 00:11:37,000 --> 00:11:38,706 То никада раније није урађено. 137 00:11:38,875 --> 00:11:41,082 Тако можемо помоћи нашој браћи 138 00:11:41,250 --> 00:11:44,287 који су устали да спасу република од комунизма. 139 00:11:44,708 --> 00:11:47,290 Пренесите нашу огромну захвалност у Берлин. 140 00:11:51,167 --> 00:11:53,078 Донеси лимунаду за немачку господу. 141 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Да, генерале. 142 00:11:58,208 --> 00:12:02,201 Фирер је забринут за смрт генерала Хансурцха... Сан... 143 00:12:02,292 --> 00:12:03,748 Сањурјо. 144 00:12:07,708 --> 00:12:11,200 И жели да ти даш име нови вођа што пре. 145 00:12:16,375 --> 00:12:19,538 Од сада вођство вршиће војна хунта 146 00:12:19,625 --> 00:12:23,072 у бургосу. Одлуке ће бити донете консензусом. 147 00:12:39,417 --> 00:12:43,831 Не можете победити без вође. Фирер би се могао повући 148 00:12:43,917 --> 00:12:45,248 његову подршку. 149 00:12:49,833 --> 00:12:52,620 Опет тај поглед у његовим очима, као да не разуме. 150 00:12:53,000 --> 00:12:55,582 Понекад мислим да нам се руга. 151 00:13:03,208 --> 00:13:06,450 Морамо да наставимо да стискамо ови Немци. 152 00:13:07,292 --> 00:13:08,702 Као лимуни. 153 00:13:08,917 --> 00:13:10,657 А шта су рекли о вођи? 154 00:13:11,042 --> 00:13:13,579 Могли би да нас прекину, генерале. 155 00:13:15,333 --> 00:13:18,166 Пацо. Сада морате иступити напред. 156 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 бр. 157 00:13:23,833 --> 00:13:27,121 Идемо! Две линије с десна на лево! 158 00:15:11,625 --> 00:15:16,540 „Једини чланак: Чланак је прошао даље Овим се опозива 30. септембар 1934. године. 159 00:15:17,333 --> 00:15:21,747 Дон Мигел де унамуно је стога отпуштен као доживотни декан Универзитета у Саламанци 160 00:15:21,917 --> 00:15:24,704 а исто тако и олакшано свих других сродних дужности“. 161 00:15:24,875 --> 00:15:26,957 - Да ли бисте склонили те новине? - Зашто? 162 00:15:27,125 --> 00:15:30,197 - Из Мадрида је, идиоте. - И то је потписао Мануел Азана. 163 00:15:31,042 --> 00:15:32,452 Изгледа да сте остали без посла. 164 00:15:32,667 --> 00:15:35,909 - Лоше написано, као и сви његови списи. - А цртеж? 165 00:15:45,417 --> 00:15:47,408 Види, деда, лоше је написано! 166 00:15:47,583 --> 00:15:49,539 Не обраћајте пажњу, он је сенилан 167 00:15:51,333 --> 00:15:53,915 они ме нападају. Црвени ме нападају. 168 00:15:54,083 --> 00:15:55,869 Знаш зашто, зар не? 169 00:15:57,000 --> 00:15:58,911 Због пет хиљада пезета. 170 00:16:01,750 --> 00:16:02,830 моја девојка... 171 00:16:03,250 --> 00:16:05,206 Дао сам ту донацију војницима. 172 00:16:05,292 --> 00:16:06,998 Фашистима, тата. Фашисти. 173 00:16:07,083 --> 00:16:09,574 А ти си им дао шта направиш за шест месеци. 174 00:16:10,125 --> 00:16:13,663 Војници обављају своју дужност за Републику. 175 00:16:13,833 --> 00:16:16,540 Ако људи у овој кући икада читао моје чланке... 176 00:16:18,333 --> 00:16:21,245 - Читао сам их. - Ћути и једи. 177 00:16:24,125 --> 00:16:25,725 Када достигнеш моје године, разумећеш. 178 00:16:25,750 --> 00:16:28,332 У реду, мора да је ствар године онда... 179 00:17:19,042 --> 00:17:20,782 - Ко? - Цасто. 180 00:17:20,958 --> 00:17:23,950 Наш градоначелник? Али он је ухапшен, Салвадор. Ухапшен. 181 00:17:24,125 --> 00:17:26,081 Лежи у јарку, упуцан у главу. 182 00:17:26,250 --> 00:17:28,536 Млекар га је видео на путу за Ваљадолид. 183 00:17:30,542 --> 00:17:33,329 Зашто да верујемо шта каже млекар? 184 00:17:33,500 --> 00:17:37,493 Ево нас опет, атилано. о чему пуцњаву коју смо чули јутрос? 185 00:17:37,708 --> 00:17:39,244 Људи овде гину. 186 00:17:39,417 --> 00:17:41,157 Криволовци. 187 00:17:42,333 --> 00:17:43,948 Да ли стварно верујете у то? 188 00:17:44,292 --> 00:17:47,455 Све што је заиста важно, господо, да ли је то нико овде 189 00:17:47,542 --> 00:17:50,784 је укинула Републику. Ја сам говорио. 190 00:17:55,208 --> 00:17:56,968 Твоја кафа, твоје фигуре од папира, све је у реду. 191 00:17:57,125 --> 00:17:58,456 Салвадор... 192 00:17:58,667 --> 00:18:01,454 - Стварно си се променио, Мигуел. - Како то мислиш? 193 00:18:02,667 --> 00:18:04,532 Види, сине, нисам се променио. 194 00:18:04,708 --> 00:18:07,541 Кад сам икад ћутао о нечему? 195 00:18:08,042 --> 00:18:12,035 Па, у последње време си занемео. Муте анд спаваш, не прескачеш ни сиесту. 196 00:18:12,208 --> 00:18:14,244 Хеј, Салвадоре, угризи се за језик. 197 00:18:15,750 --> 00:18:16,750 Чуј ово. 198 00:18:17,583 --> 00:18:20,541 Чак и кад спавам, буднији сам него ви остали. 199 00:18:20,708 --> 00:18:23,905 Зашто не побегнеш у црвену зону, са Дон Мануелом азаном? 200 00:18:24,083 --> 00:18:25,994 И пошто ме је отпустио, реци му... 201 00:18:26,083 --> 00:18:27,323 Дакле, то је оно што те изједа. 202 00:18:27,500 --> 00:18:29,456 Господо, реците му... 203 00:18:29,667 --> 00:18:32,124 Да отпусти себе, за добро Шпаније. 204 00:18:32,417 --> 00:18:34,999 - Или још боље, да се убије. - Не. Не. 205 00:18:35,208 --> 00:18:37,745 - Не можете то рећи. - Као балмацеда у Чилеу. 206 00:18:37,833 --> 00:18:38,538 Зашто не? Наравно, могу. 207 00:18:38,708 --> 00:18:40,573 Ти си хришћанин. Не то, Дон Мигел... 208 00:18:40,792 --> 00:18:43,499 Ја сам "незнамен" и могу рећи шта год хоћу. 209 00:18:43,708 --> 00:18:46,541 Па, као хришћанин, Не могу да вам дам сагласност. 210 00:18:47,458 --> 00:18:49,494 Ако сте тако увређени по ономе што овде кажемо, 211 00:18:49,583 --> 00:18:51,414 треба да останеш у својој цркви. 212 00:18:51,750 --> 00:18:53,035 Доста је било. 213 00:18:53,125 --> 00:18:56,242 Хтео сам ово да кажем дуго времена. 214 00:18:56,708 --> 00:19:00,496 Знаш ли шта си? Пуританац. Тако је. 215 00:19:00,875 --> 00:19:02,831 Пуританац. 216 00:19:08,792 --> 00:19:10,953 Не, атилано... 217 00:19:13,042 --> 00:19:15,283 Могао си задржати тај последњи део себи. 218 00:19:15,458 --> 00:19:19,155 Само сам рекао да никад не ћутим, ни он, а ти још мање. 219 00:19:19,708 --> 00:19:24,156 Сакупили смо прилично тројку. Требало би бити на фронту пуцајући једни на друге. 220 00:19:33,417 --> 00:19:34,907 Криволовци, а? 221 00:19:41,792 --> 00:19:44,534 Школа евангелистичке цркве 222 00:19:58,375 --> 00:20:01,742 - Добар дан, Енрикуета. - Добар дан. 223 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 - Да ли је Атилано овде? - Зар није био са тобом? 224 00:20:04,833 --> 00:20:06,994 - Па да... - Вероватно је код куће, зваћу га. 225 00:20:07,167 --> 00:20:09,123 Не, не. Нема потребе. 226 00:20:12,542 --> 00:20:15,249 Да ћу га видети на новини сутра, као и увек. 227 00:20:15,417 --> 00:20:18,534 Наравно, не брини. Али да ли сте желели нешто? 228 00:20:18,792 --> 00:20:21,078 Не, не, ништа. 229 00:20:21,167 --> 00:20:22,407 То је све. 230 00:20:22,667 --> 00:20:25,204 - Довиђења. - Довиђења. 231 00:20:31,708 --> 00:20:33,824 Заспао, каже... 232 00:21:00,458 --> 00:21:01,789 Ја спавам... 233 00:21:30,292 --> 00:21:31,407 Слацкерс! 234 00:21:31,917 --> 00:21:33,327 Троублемакерс! 235 00:21:33,917 --> 00:21:35,282 Делинквенти! 236 00:21:35,458 --> 00:21:38,825 Тако су те звали! Живи мртви! 237 00:21:38,917 --> 00:21:40,748 Али нисам питао, 238 00:21:40,917 --> 00:21:43,329 Примио сам те раширених руку! 239 00:21:43,708 --> 00:21:46,450 Па, са једном руком која ми је остала! 240 00:21:47,208 --> 00:21:49,870 Понудио сам ти шансу. 241 00:21:50,292 --> 00:21:53,204 Нови живот, као господо! 242 00:21:53,292 --> 00:21:56,329 Зато мораш да умреш још једном ако је потребно. 243 00:21:56,833 --> 00:22:00,030 Господо легионари! Живела смрт!! 244 00:22:00,208 --> 00:22:02,369 Живела смрт! 245 00:22:02,542 --> 00:22:03,873 Живео милан залутао! 246 00:22:04,375 --> 00:22:06,036 Воле ме као оца. 247 00:22:06,542 --> 00:22:09,204 Штавише, воле ме и тако 248 00:22:09,292 --> 00:22:11,157 црвени. Сви ме воле! 249 00:22:11,333 --> 00:22:13,574 Чак ме и Каталонци воле! 250 00:22:15,583 --> 00:22:16,914 Момци! 251 00:22:17,000 --> 00:22:19,787 Изађи тамо и умри у борби. Нема веће части. 252 00:22:20,417 --> 00:22:22,123 И умри певајући. 253 00:22:25,792 --> 00:22:30,240 Ја сам човек који судбина... 254 00:22:31,208 --> 00:22:33,870 Цлавед ат 255 00:22:33,958 --> 00:22:36,199 као звер. 256 00:22:36,542 --> 00:22:42,458 Смрт буди моја невеста како се чврсто везујем 257 00:22:42,750 --> 00:22:47,665 лојалном друштву. 258 00:22:48,750 --> 00:22:54,245 Када је постало тешко и борба је постала жестока, 259 00:22:54,417 --> 00:22:59,366 бране своју заставу, легија никад није стала... 260 00:23:04,375 --> 00:23:07,117 Франков главни штаб цацерес 261 00:23:07,583 --> 00:23:10,290 живео славни богаљ! 262 00:23:10,542 --> 00:23:12,407 То сам ја! 263 00:23:19,417 --> 00:23:20,873 Пепе... 264 00:23:21,417 --> 00:23:23,908 Пепе, ти не плачеш, зар не? 265 00:23:27,958 --> 00:23:29,118 Ево. 266 00:23:30,125 --> 00:23:31,581 Да ли је Аргентина била добра према вама? 267 00:23:33,750 --> 00:23:35,490 Пацо, ја... 268 00:23:36,000 --> 00:23:37,661 Чуо сам као глас 269 00:23:37,917 --> 00:23:40,704 говорећи ми: моја легијо! 270 00:23:41,375 --> 00:23:42,706 И знао сам да си то ти. 271 00:23:43,250 --> 00:23:44,456 и ево ме, 272 00:23:45,042 --> 00:23:47,704 спреман да се врати на посао. 273 00:23:50,125 --> 00:23:51,990 Где су Кармен и твоја ћерка? 274 00:23:53,583 --> 00:23:56,290 Чак ни мој брат нема те информације управо сада. 275 00:23:56,458 --> 00:23:57,914 Не реци више. 276 00:23:58,833 --> 00:24:00,664 Напредујемо 25 километара дневно. 277 00:24:00,833 --> 00:24:02,073 Чекај. 278 00:24:02,875 --> 00:24:05,241 Овако боље видим. 279 00:24:06,542 --> 00:24:07,702 Севиља... 280 00:24:08,208 --> 00:24:10,540 Мерида... бадахоз... 281 00:24:10,750 --> 00:24:13,036 Пацо, морао си да се вратиш из Африке 282 00:24:13,208 --> 00:24:15,164 да спасе све своје гузице. 283 00:24:15,333 --> 00:24:17,198 Јер та хунта у бургосу... 284 00:24:17,375 --> 00:24:20,697 - Не говори то. - Да, превише си скроман. 285 00:24:21,167 --> 00:24:23,408 Реци ми, пацо. Шта желиш да урадим? 286 00:24:23,583 --> 00:24:25,915 Види... крв се пролива овде. 287 00:24:26,083 --> 00:24:28,620 Али, као што добро знате, потребан нам је мирис да стигнемо... 288 00:24:29,583 --> 00:24:30,698 Ево. 289 00:24:31,000 --> 00:24:32,285 Пропаганда... 290 00:24:32,875 --> 00:24:33,875 Можете препустити мени. 291 00:24:34,000 --> 00:24:37,447 И пре него што схватите, ми узимамо Мадрид. Црвени ће бити у шаху, крај приче. 292 00:24:39,292 --> 00:24:40,452 Па? 293 00:24:41,833 --> 00:24:43,243 Хоћеш да видиш, а? 294 00:24:44,917 --> 00:24:48,034 - Жао ми је, генерале, господине. - Не, у реду је. 295 00:24:50,375 --> 00:24:52,366 Погледајте. 296 00:24:52,875 --> 00:24:54,206 Узмите си времена. 297 00:24:55,708 --> 00:24:57,164 Приђи ближе, приђи ближе... 298 00:24:58,125 --> 00:25:00,787 То је то. Приђи ближе. 299 00:25:01,292 --> 00:25:04,079 Погледај изблиза. Погледај изблиза. 300 00:25:11,375 --> 00:25:12,990 Хајде, назад на посао. 301 00:25:18,708 --> 00:25:20,369 „Дон Мигел де унамуно 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,954 је један од најцењенијих мудри људи у Шпанији 303 00:25:23,042 --> 00:25:24,748 и цео свет. 304 00:25:26,208 --> 00:25:30,030 Његов престижни књижевни а филозофска дела су надалеко позната 305 00:25:30,208 --> 00:25:31,698 и зато 306 00:25:31,792 --> 00:25:35,740 поносни смо на његову ватрену подршку за нашу свету борбу. 307 00:25:35,917 --> 00:25:38,283 Побуњеничка војна хунта Бургос 308 00:25:38,458 --> 00:25:39,618 дакле, 309 00:25:39,708 --> 00:25:43,200 пре ситничавости оних који узми оно што им није дато, 310 00:25:43,375 --> 00:25:45,491 али богами, 311 00:25:45,583 --> 00:25:49,701 као председник националног одбора за одбрану, овим декретом: 312 00:25:49,792 --> 00:25:53,159 Једини чланак: Дон Мигуел де унамуно је враћен 313 00:25:53,333 --> 00:25:56,621 као доживотни декан Универзитета у Саламанци“. 314 00:26:14,042 --> 00:26:15,498 Нико ништа није дирао. 315 00:26:15,667 --> 00:26:17,578 Знали смо да ће то само трајати неколико дана. 316 00:26:18,292 --> 00:26:19,702 И ја. 317 00:26:23,417 --> 00:26:24,452 Шта је ово? 318 00:26:25,708 --> 00:26:27,414 То су извештаји. 319 00:26:28,333 --> 00:26:29,698 Какви извештаји? 320 00:26:30,333 --> 00:26:32,870 - Нису ти рекли? - Не. 321 00:26:33,125 --> 00:26:35,491 Као декан, сада сте председник 322 00:26:35,583 --> 00:26:37,665 регионалног комитета за чишћење. 323 00:26:38,125 --> 00:26:42,368 Какве глупости. Нисам судија, а још мање тужилац. Кога ћу да очистим? 324 00:26:42,542 --> 00:26:45,329 Онда не знаш за манифест било. 325 00:26:45,875 --> 00:26:47,581 За универзитете широм света. 326 00:26:47,792 --> 00:26:50,909 Требало би да напишете само неколико речи подржава устанак... 327 00:26:51,083 --> 00:26:54,871 Пропаганда је за војску, ово је наставна установа. 328 00:26:55,083 --> 00:26:56,163 Тачно. 329 00:26:56,333 --> 00:27:00,451 Заправо генерал Милан залутао сада се бави пропагандом. 330 00:27:01,708 --> 00:27:05,121 СЗО? Онај богаљ који завија више од Мусолинија? 331 00:27:05,292 --> 00:27:07,078 Да ли примам наређења од њега? 332 00:27:08,375 --> 00:27:10,036 Опет могу да ме протерају. 333 00:27:10,125 --> 00:27:11,831 Устао сам краљу, Могу их носити. 334 00:27:12,000 --> 00:27:15,367 Требало би само да потпишете. Могу сам то написати. 335 00:27:16,208 --> 00:27:21,123 Види, Рамосе. Радите како хоћете, али ја одбијам да уђе у историју као Јуда. 336 00:27:21,792 --> 00:27:23,999 Скини ове папире са мог стола. 337 00:27:38,375 --> 00:27:40,036 Дон Мигуел! 338 00:27:40,458 --> 00:27:42,164 Молим те, уђи. 339 00:27:47,417 --> 00:27:49,078 Добар дан. 340 00:27:49,833 --> 00:27:52,415 Да ли се нешто десило твом мужу? 341 00:27:52,500 --> 00:27:54,161 Није дошао до новина... 342 00:27:54,333 --> 00:27:57,405 У уторак, када сте дошли у цркву, није дошао кући. 343 00:27:57,583 --> 00:28:01,451 Те ноћи сам отишао у цивилну гарду и они рекао да му морају поставити нека питања. 344 00:28:01,542 --> 00:28:02,622 Атилано? 345 00:28:02,875 --> 00:28:07,073 Али то је било пре три дана! Зашто ми ништа ниси рекао? 346 00:28:07,500 --> 00:28:10,116 Дон Мигел, пустиће га. Сигурно ће схватити. 347 00:28:10,292 --> 00:28:11,782 Схватити шта? 348 00:28:11,958 --> 00:28:14,665 Па да су погрешили. 349 00:28:16,750 --> 00:28:17,865 Зар неће? 350 00:28:18,333 --> 00:28:19,698 Шта си хтео да му кажеш? 351 00:28:21,583 --> 00:28:22,618 ста? 352 00:28:23,208 --> 00:28:26,041 Кад си дошао. Постојао је разлог, зар не? 353 00:28:26,542 --> 00:28:28,282 Нешто што сте знали и... 354 00:28:28,458 --> 00:28:31,575 Не, ништа. Нешто глупо. 355 00:28:32,458 --> 00:28:33,743 Наше ствари. 356 00:28:34,958 --> 00:28:36,323 Наше ствари. 357 00:28:40,917 --> 00:28:44,705 Можда зато што је био умешан у политици у оно време? 358 00:28:45,000 --> 00:28:48,072 Сви смо се бавили политиком, ти више него ико. 359 00:28:48,750 --> 00:28:52,868 не знам. Могао је да уради нешто глупо. Нешто лудо. 360 00:28:53,042 --> 00:28:56,114 Узмимо сада Мадрид и Барселону! Јарриба еспана! 361 00:28:56,292 --> 00:28:58,123 Јарриба еспана! 362 00:28:58,917 --> 00:29:02,455 Атилано? Нешто лудо? Не би повредио ни муву. 363 00:29:02,625 --> 00:29:05,697 Морамо да идемо у градску већницу. Још боље, централна влада. 364 00:29:05,875 --> 00:29:07,536 И захтевајте објашњење. 365 00:29:07,708 --> 00:29:09,228 Стварно мислиш да ће ти дати један? 366 00:29:09,375 --> 00:29:10,785 ја? наравно. 367 00:29:10,958 --> 00:29:13,415 Зашто, зато што си ти Мигел де унамуно? 368 00:29:15,250 --> 00:29:17,832 Не, не. То су гласине које се шире са друге стране. 369 00:29:18,000 --> 00:29:21,697 Мигуел, врати се већ на земљу. 370 00:29:21,875 --> 00:29:24,617 Вукли су Гарсију Лорку изашао из његове куће и убио га! 371 00:29:25,208 --> 00:29:27,324 То су рекли на Би-Би-Сију. 372 00:29:30,667 --> 00:29:32,908 - На ББЦ-ју? - Да. 373 00:29:33,083 --> 00:29:35,950 Зар то још ниси схватио? Ово није повратак на ред. 374 00:29:36,875 --> 00:29:40,413 Ово је фашизам, као у Италији и Немачка! 375 00:29:44,875 --> 00:29:46,115 идемо. 376 00:29:46,208 --> 00:29:47,368 Где? 377 00:29:48,792 --> 00:29:50,282 На универзитет. 378 00:30:02,917 --> 00:30:04,123 Само секунд! 379 00:30:07,917 --> 00:30:09,157 Јесте ли ви Мигуел де унамуно? 380 00:30:09,708 --> 00:30:11,164 Да, зашто? 381 00:30:11,583 --> 00:30:13,323 Прави унамуно? 382 00:30:13,417 --> 00:30:15,328 Да, у чему је проблем? 383 00:30:20,625 --> 00:30:23,662 Шта сам ти рекао? Господине, част ми је. Могу ли добити твој аутограм? 384 00:30:24,042 --> 00:30:25,373 Да. 385 00:30:25,875 --> 00:30:29,197 - Салвадоре, молим те. - За грегорио апарицио, ако немате ништа против. 386 00:30:29,500 --> 00:30:32,367 - Шта, не знаш ни да читаш! - Умукни! 387 00:30:32,542 --> 00:30:34,282 Господине, ви сте веома познати, зар не? 388 00:30:34,458 --> 00:30:35,914 И ове године 389 00:30:36,167 --> 00:30:38,954 - скоро си добио Нобелову награду за писање. - Изволите. 390 00:30:39,750 --> 00:30:43,618 Хвала вам пуно, господине. Чиниш све поносним. 391 00:30:44,167 --> 00:30:45,703 Јарриба еспана! 392 00:30:50,625 --> 00:30:53,332 Рамосе, где сам их ставио? Нису у мојој канцеларији. 393 00:30:53,500 --> 00:30:56,537 - Шта? - Комитет извештава. 394 00:30:57,042 --> 00:30:59,579 Али... рекао си да... 395 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 Деан, господине, ви сте мистерија за мене. 396 00:31:05,375 --> 00:31:06,865 Моја навика је то говорила. 397 00:31:07,042 --> 00:31:10,079 - СЗО? - Моја жена. Хајде, хајде. 398 00:31:12,708 --> 00:31:13,993 Ово не може бити. 399 00:31:14,167 --> 00:31:15,373 ста? 400 00:31:15,708 --> 00:31:18,541 Алфредо веларде. Овај дечак је био мој ученик. 401 00:31:18,750 --> 00:31:20,741 Ухапшен због учлањења у синдикат. 402 00:31:20,917 --> 00:31:22,327 Погледај ову. 403 00:31:23,167 --> 00:31:25,203 Ухапшен јер није отишао на мису. 404 00:31:27,292 --> 00:31:28,412 Ако ухвате тебе и мене... 405 00:31:28,542 --> 00:31:29,907 Ево га. 406 00:31:30,792 --> 00:31:32,202 Атилано цоцо. 407 00:31:42,500 --> 00:31:44,741 Да, али шта је лоше у томе? 408 00:31:44,917 --> 00:31:47,784 Било је то у Енглеској, када је рукоположен за пароха. 409 00:31:47,958 --> 00:31:49,518 тамо је нормално, чак је и краљ један. 410 00:31:49,667 --> 00:31:51,203 Скоро је полицијски час. Морамо да идемо. 411 00:31:51,375 --> 00:31:56,199 А мислим да је и доста генерала овде. Дон Мигуел, сада стварно не разумем. 412 00:32:01,250 --> 00:32:03,286 Тата, не можеш ништа да урадиш. 413 00:32:03,708 --> 00:32:05,949 Ако је Атилано масон, то је његова сопствена кривица, зар не? 414 00:32:06,125 --> 00:32:07,865 Фелиса, да ли ти уопште знаш шта је зидање? 415 00:32:08,042 --> 00:32:09,642 Не и није ме брига. Сигурно ништа добро. 416 00:32:09,750 --> 00:32:11,240 Није разлог да се неко хапси. 417 00:32:11,417 --> 00:32:13,408 Зашто су онда то урадили, Марија? Реци ми. 418 00:32:13,583 --> 00:32:15,494 То је мит о завери. 419 00:32:16,333 --> 00:32:18,745 Пошто Јевреји немају сопствену земљу, 420 00:32:19,417 --> 00:32:20,953 желе освету. 421 00:32:21,292 --> 00:32:24,284 Зато се завере да уништи нације. 422 00:32:24,750 --> 00:32:29,449 Њихови савезници би били масони и комунисти. 423 00:32:30,458 --> 00:32:33,780 „Јудеомасонско-марксистичка завера. 424 00:32:37,417 --> 00:32:39,328 Али ко би веровао у све то? 425 00:32:42,625 --> 00:32:43,956 Свиње! 426 00:32:44,792 --> 00:32:46,202 Сцундрелс! 427 00:32:46,458 --> 00:32:49,200 Срамота! То је срамота! 428 00:32:50,708 --> 00:32:52,790 Хоћемо ли стајати овде 429 00:32:52,958 --> 00:32:55,791 гледајући непријатељско ђубре скрштених руку? 430 00:32:56,208 --> 00:32:59,280 Извините, генерале, господине. Твоја жена и ћерка су стигле. 431 00:32:59,792 --> 00:33:02,078 Забога! Не смемо ово дозволити! 432 00:33:02,250 --> 00:33:04,206 - Реци им да чекају. - Да, господине. 433 00:33:04,958 --> 00:33:07,665 Морамо да одемо тамо и супротстави им се! 434 00:33:07,833 --> 00:33:09,915 Живео алказар из Толеда, дођавола! 435 00:33:10,083 --> 00:33:14,247 Не можемо интервенисати. То би одложило наш улазак у Мадрид. 436 00:33:14,542 --> 00:33:16,328 Само неколико дана! 437 00:33:16,417 --> 00:33:20,080 Довољно дуго да Русија помогне црвенима. А то би значило рат... годинама! 438 00:33:20,542 --> 00:33:21,748 Пацо. 439 00:33:23,208 --> 00:33:25,415 Хиљаду наших људи је унутра. 440 00:33:25,917 --> 00:33:28,909 Пепе, алказар није приоритет. Не инсистирај. 441 00:33:37,167 --> 00:33:39,203 Алказар није на мојој рути. 442 00:33:46,458 --> 00:33:49,291 Једина команда. Сада је то хитно. 443 00:33:54,833 --> 00:33:57,791 Мама, могу ли да свирам клавир? 444 00:33:58,917 --> 00:34:02,455 Или неко ко само чита новине, попут кабањела. 445 00:34:02,667 --> 00:34:04,783 Знаш како бих решио питање команде? 446 00:34:05,125 --> 00:34:07,116 Идемо у Бургос и кажемо тој хунти 447 00:34:07,292 --> 00:34:10,125 да је овде главни човек је наш генерал Франко. 448 00:34:12,542 --> 00:34:13,577 Напусти собу. 449 00:34:13,958 --> 00:34:15,289 Да, господине. 450 00:34:17,375 --> 00:34:18,410 Ви такође. 451 00:34:19,667 --> 00:34:20,998 Да, господине. 452 00:34:23,750 --> 00:34:26,617 Пепе, не могу само да преузмем команду као да наручујем још супе. 453 00:34:26,833 --> 00:34:29,040 Немам довољно подршке. 454 00:34:29,208 --> 00:34:31,073 Ваш проблем је што сте превише скромни. 455 00:34:31,250 --> 00:34:34,162 Можда ако их добијемо сазвати састанак из неког другог разлога. 456 00:34:34,333 --> 00:34:36,369 И када смо тамо... тактично... 457 00:34:36,542 --> 00:34:38,078 Тактично? ти ме зезаш? 458 00:34:38,167 --> 00:34:39,953 Лупамо по столу и то је то! 459 00:34:40,125 --> 00:34:41,706 Пепе, доста је! 460 00:34:42,208 --> 00:34:44,950 Све ми дајете данас боли глава. 461 00:34:51,750 --> 00:34:53,706 Немам подршку, дођавола. 462 00:34:56,458 --> 00:34:57,914 Да ли је узнемирен? 463 00:35:00,667 --> 00:35:02,908 Николас, ти си му брат... 464 00:35:03,750 --> 00:35:05,661 Хоће ли он то или не? 465 00:35:07,250 --> 00:35:09,832 Оно што не жели је да се учини лажни корак. 466 00:35:19,125 --> 00:35:20,160 Пацо. 467 00:35:23,667 --> 00:35:25,032 Отпуштено. 468 00:35:27,917 --> 00:35:31,330 - Ова палата нема капелу. - Не гледај поклон коња у уста. 469 00:35:31,500 --> 00:35:34,992 Знате ли колико је то важно молити се? Сада више него икад. 470 00:35:35,167 --> 00:35:38,409 Тачно. Мора да мислите да ја добијам битке само зато што се молиш. 471 00:35:39,000 --> 00:35:40,956 Идемо да се одморимо. 472 00:35:41,250 --> 00:35:42,581 Хајде, ненуца! 473 00:35:48,375 --> 00:35:51,822 Не љути се, драга. Видећу шта могу да урадим. 474 00:36:00,208 --> 00:36:03,075 - Збогом, тата. - Збогом, душо. 475 00:36:42,125 --> 00:36:43,786 - Приватно. - Да, господине. 476 00:36:43,958 --> 00:36:46,620 Уклоните заставу на балкону и подићи ову. 477 00:36:48,167 --> 00:36:50,032 шта није у реду? Не препознајете га? 478 00:36:50,208 --> 00:36:52,824 Наравно, господине. То је застава монархије. 479 00:36:53,083 --> 00:36:56,530 Двобојна застава. Онај који смо одувек имали. 480 00:36:58,625 --> 00:37:00,115 Отварам га и пише: 481 00:37:00,292 --> 00:37:04,114 „Честитам на четвртом месту славна повреда. Стани. 482 00:37:04,292 --> 00:37:06,954 Нестрпљиво чекам пету. Стани." 483 00:37:33,375 --> 00:37:34,956 Зна ли неко стихове? 484 00:37:35,417 --> 00:37:37,908 - На шта, господине? - Краљевски марш! 485 00:37:38,333 --> 00:37:40,619 Па, знам текстове од маестра Маркина. 486 00:37:40,792 --> 00:37:42,828 Хајде, немамо цео дан! 487 00:37:45,542 --> 00:37:49,785 Слава, слава, понос у отаџбини. 488 00:37:49,958 --> 00:37:52,449 Суверено светло. 489 00:37:52,667 --> 00:37:55,329 Боја злата. 490 00:37:55,500 --> 00:37:57,786 - Живот, живот... - Живела Шпанија, 491 00:37:57,875 --> 00:38:02,369 уздигнуте главе, синови Шпаније, 492 00:38:02,542 --> 00:38:05,534 како се поново диже... 493 00:38:05,625 --> 00:38:09,493 Љубичаста и златна, бесмртна застава. 494 00:38:09,667 --> 00:38:11,578 Ваше боје 495 00:38:11,667 --> 00:38:15,285 споји тело и душу. 496 00:38:15,375 --> 00:38:19,163 Љубичаста и златна, жеља и успех. 497 00:38:19,333 --> 00:38:21,244 ти си моја застава, 498 00:38:21,417 --> 00:38:24,659 знак људске ревности. 499 00:38:47,208 --> 00:38:54,114 Ко је пратио пут сунца преко сињег мора. 500 00:39:04,375 --> 00:39:06,582 И сутра исто у Севиљи. 501 00:39:06,667 --> 00:39:09,204 Ово ће освојити ројалисте, а има их много. 502 00:39:09,375 --> 00:39:10,831 Као што рече Сањурјо: 503 00:39:11,000 --> 00:39:14,117 „Тај Франко је лисица, у реду. Никада га не испуштај из вида." 504 00:39:14,292 --> 00:39:17,125 Побунио сам се да очистим Републику, проклетство, 505 00:39:17,292 --> 00:39:19,328 да не врати краља. 506 00:39:20,042 --> 00:39:23,990 Републици се више не може помоћи, генерал, са или без нас. 507 00:39:24,167 --> 00:39:27,580 И шта предлажете? Да свако ради шта хоће? 508 00:39:27,667 --> 00:39:29,328 Понашамо се као црвени. 509 00:39:29,500 --> 00:39:31,115 Урадићемо исто што и Франко. 510 00:39:31,333 --> 00:39:33,369 Застава монархије на нашим трговима. 511 00:39:33,542 --> 00:39:36,249 Морамо стати заједно одмах. Касније ћемо видети. 512 00:39:36,333 --> 00:39:37,539 Касније... 513 00:39:37,875 --> 00:39:40,833 Сви ћемо се срести. Било где. 514 00:39:41,292 --> 00:39:42,532 Али сви! 515 00:39:54,250 --> 00:39:56,081 Ево их. Мигуел. 516 00:39:59,500 --> 00:40:00,580 Погледај. 517 00:40:16,458 --> 00:40:17,743 Цабанеллас, 518 00:40:18,250 --> 00:40:19,490 мола... 519 00:40:20,042 --> 00:40:22,579 Онај кога поздрављају је Франко, онај из Африке. 520 00:40:22,750 --> 00:40:24,581 Цела војна хунта. 521 00:40:24,667 --> 00:40:26,827 Не само да пролазе, нешто се кува. 522 00:40:26,958 --> 00:40:28,198 Деан, господине. 523 00:40:29,125 --> 00:40:30,240 Да. Ево. 524 00:40:30,625 --> 00:40:31,910 Ево ме. 525 00:40:36,875 --> 00:40:38,365 Шта онда предлажете? 526 00:40:38,542 --> 00:40:42,114 господине унамуно. Коначно добијам да вас лично упознам. 527 00:40:42,292 --> 00:40:44,749 - Добро јутро, генерале Кабанеле. - Господо, 528 00:40:44,958 --> 00:40:48,030 овде имамо највећег шпанског писца: Дон Мигел де унамуно. 529 00:40:48,708 --> 00:40:50,244 Не, не говори то. 530 00:40:50,417 --> 00:40:54,365 Хтео сам да ти се захвалим за моје поново на дужност декана универзитета. 531 00:40:54,542 --> 00:40:57,375 Наравно, Дон Мигел. Дозволите ми да вас упознам. 532 00:40:57,458 --> 00:40:58,789 - Генерал мола... - Задовољство. 533 00:40:58,958 --> 00:41:01,074 - Исто тако. - Генерал Кинделан... 534 00:41:01,250 --> 00:41:03,161 - Драго ми је. - Генерал Франко... 535 00:41:03,333 --> 00:41:05,164 Част ми је упознати се тако велики Шпанац. 536 00:41:05,250 --> 00:41:07,241 - Хвала. - И генерал Милан залутао. 537 00:41:07,417 --> 00:41:10,159 - Славни богаљ. - Задовољство је, задовољство. 538 00:41:11,000 --> 00:41:14,037 У сваком случају, пошто смо сви овде, да ли сте знали да сам ја председник 539 00:41:14,125 --> 00:41:16,286 - Комитета за чишћење? - Велика дужност, да, господине. 540 00:41:16,458 --> 00:41:20,701 Хвала. Па, има хапшења то треба опозвати. 541 00:41:20,875 --> 00:41:22,206 шта си рекао? 542 00:41:22,292 --> 00:41:23,893 То је мој добар пријатељ, Атилано Цоцо. 543 00:41:23,917 --> 00:41:27,159 - Жао ми је, али сада није време. - Наравно, али када? 544 00:41:27,250 --> 00:41:29,536 Не брини, Дон Мигуел. 545 00:41:29,708 --> 00:41:32,120 Прегледаћемо његов случај. Како сте рекли да се зове? 546 00:41:32,292 --> 00:41:33,372 Атилано цоцо Мартин. 547 00:41:33,542 --> 00:41:36,659 Господо, треба да узмете ваша места за фотографију. 548 00:41:40,458 --> 00:41:41,743 Дођи, Дон Мигуел. 549 00:41:48,375 --> 00:41:50,115 господине унамуно. 550 00:41:51,333 --> 00:41:54,200 Сећате ли се тог недељника написали сте у зв 551 00:41:54,375 --> 00:41:57,162 „класна борба“? Ти чланци су заиста били нешто. 552 00:41:57,250 --> 00:42:01,539 Борба радничке класе, "атавистичко" свештенство... 553 00:42:02,125 --> 00:42:04,116 То је било у мојој младости. 554 00:42:04,292 --> 00:42:06,829 Од социјализма сам се одавно одрекао. 555 00:42:07,000 --> 00:42:10,163 Па, не тако давно звали сте моје легионаре 556 00:42:10,333 --> 00:42:12,449 „силеџије“ и „резбаре“. 557 00:42:13,667 --> 00:42:18,115 Толико се труде да изађу из потока и мораш да их вучеш кроз блато. 558 00:42:19,583 --> 00:42:21,949 Мој језик извлачи најбоље од мене понекад. 559 00:42:22,125 --> 00:42:24,707 У сваком случају... 560 00:42:25,583 --> 00:42:27,574 Управо сада када сваки Шпанац, 561 00:42:27,833 --> 00:42:31,997 као што знате, треба исправити своје грешке и заузети се за ствар. 562 00:42:32,542 --> 00:42:36,660 Мислим на манифест Чуо сам да не желиш да потпишеш. 563 00:42:39,708 --> 00:42:40,788 Оставићу то тамо. 564 00:42:40,958 --> 00:42:44,701 Погледај камеру. Будите мирни, молим вас. 565 00:42:46,292 --> 00:42:48,032 Моја жена ти се веома диви, 566 00:42:50,292 --> 00:42:52,908 - Извините? - Још један. Нико не мрда... 567 00:42:53,083 --> 00:42:54,869 Моја жена. Она ти се веома диви. 568 00:43:03,875 --> 00:43:06,161 Каква гомила будала. 569 00:43:06,333 --> 00:43:08,790 - Па, онда? - Они ће прегледати случај. 570 00:43:09,417 --> 00:43:11,533 Шта ти је Франко рекао? 571 00:43:12,042 --> 00:43:13,202 - СЗО? - Франко. 572 00:43:13,375 --> 00:43:16,333 Онај из Африке? Тај... Он је јадан човек. 573 00:43:34,750 --> 00:43:37,332 - Упали смо у његову замку. - Шта? 574 00:43:37,583 --> 00:43:39,744 Жели да прича о команди. 575 00:43:39,917 --> 00:43:43,660 То је оно што он тражи, команда. Не познајеш га као ја. 576 00:43:43,958 --> 00:43:45,414 Он увек нешто смисли. 577 00:43:45,583 --> 00:43:48,245 Онда ћемо се поиграти, цабанеллас. 578 00:43:48,333 --> 00:43:51,700 А када добије Мадрид за нас, послаћемо га кући. 579 00:43:54,333 --> 00:43:57,575 "Францо мали лисац." 580 00:44:10,542 --> 00:44:14,034 Као што сви знате, Не видим хитну потребу 581 00:44:14,500 --> 00:44:18,664 за једног команданта или "генералисимона" како су неки сугерисали. 582 00:44:19,042 --> 00:44:22,239 Више волим хунту, као што смо до сада радили. 583 00:44:22,417 --> 00:44:26,786 Генерале, прва стратегија добија рат. Други га губи. 584 00:44:28,458 --> 00:44:29,743 Врло добро. 585 00:44:30,542 --> 00:44:32,373 Онда нећу гласати. 586 00:44:33,708 --> 00:44:36,370 - Ко ће бити први? - Хоћу. 587 00:44:39,125 --> 00:44:41,741 Ако могу, пре него што гласате... 588 00:44:41,833 --> 00:44:43,494 Једно питање, ништа више. 589 00:44:47,208 --> 00:44:49,574 Знате ли шта значи "барака"? 590 00:44:51,917 --> 00:44:54,704 Када је, пре мање од два месеца, генерал сањурјо, 591 00:44:54,875 --> 00:44:57,412 боже покој му души, требало је да крене даље 592 00:44:57,500 --> 00:44:58,615 тај авион, 593 00:44:58,792 --> 00:45:01,829 пилот се жалио на то његов кофер је био превише тежак. 594 00:45:02,292 --> 00:45:06,831 И није ни чудо. Све његове медаље су биле унутра. 595 00:45:07,000 --> 00:45:11,573 Зато што је сањурјо долазио у Шпанију да предводи устанак. 596 00:45:12,292 --> 00:45:16,080 Требало је да буде генералисим! 597 00:45:18,208 --> 00:45:19,698 онда... 598 00:45:20,167 --> 00:45:22,624 Авион не би устао, 599 00:45:23,167 --> 00:45:25,203 не би летело... 600 00:45:26,417 --> 00:45:28,123 Ствари су лоше кренуле. 601 00:45:29,250 --> 00:45:31,411 Неки би могли рећи да је то био кофер, 602 00:45:31,792 --> 00:45:35,364 други би могли рећи да је то био пилот... 603 00:45:36,167 --> 00:45:37,703 Или само лоша срећа. 604 00:45:41,125 --> 00:45:43,411 Провиденцијална срећа. 605 00:45:45,875 --> 00:45:47,490 То је "барака." 606 00:45:51,875 --> 00:45:55,948 мој генерал и ја смо се заједно борили пре петнаест година, 607 00:45:56,542 --> 00:45:59,284 када сам основао легију у Африци. 608 00:46:00,875 --> 00:46:02,706 Никад га нисам видео да дрхти. 609 00:46:04,167 --> 00:46:07,614 Јер Францисцо Франко бахамонде 610 00:46:08,042 --> 00:46:11,205 не познаје страх и никада неће. 611 00:46:12,208 --> 00:46:14,119 Али не само то. 612 00:46:15,250 --> 00:46:17,036 Меци које су испалили на нас, 613 00:46:17,417 --> 00:46:18,953 метке 614 00:46:19,250 --> 00:46:22,868 то ми је узело око, руку и оставио ме сакатом... 615 00:46:23,333 --> 00:46:25,574 Нисам га ни пасао. 616 00:46:27,750 --> 00:46:29,365 Прошли су поред њега. 617 00:46:31,500 --> 00:46:34,412 Нису га ни дирали. 618 00:46:37,208 --> 00:46:38,448 "Барака", 619 00:46:38,750 --> 00:46:40,661 звали су га мовари. 620 00:46:42,208 --> 00:46:43,823 господо, 621 00:46:44,708 --> 00:46:47,074 то има мој генерал. 622 00:46:48,292 --> 00:46:49,907 "Барака." 623 00:46:53,500 --> 00:46:54,740 Оставићу то тамо. 624 00:46:56,458 --> 00:46:58,039 А сада гласајте. 625 00:47:03,417 --> 00:47:04,953 „Универзитет у Саламанци 626 00:47:05,042 --> 00:47:07,328 зна да под таквим драматичне околности, 627 00:47:07,500 --> 00:47:10,367 мора да подигне глас и осуди окрутности... 628 00:47:13,333 --> 00:47:16,871 Одбаците непотребне окрутности црвених хорди: 629 00:47:17,042 --> 00:47:19,454 Убиства и бескорисна разарања, бомбардовање 630 00:47:19,542 --> 00:47:22,284 светилишта, болнице и школе. 631 00:47:22,458 --> 00:47:26,155 Овакви поступци откривају велику суровост... 632 00:47:28,708 --> 00:47:32,451 Такве акције откривају велика суровост и уништење, 633 00:47:32,667 --> 00:47:36,114 - непотребно и бескорисно..." - Доста! 634 00:47:39,667 --> 00:47:44,366 Какво страшно писање! Дај ми то. 635 00:47:45,417 --> 00:47:46,907 Дај ми то! 636 00:48:00,792 --> 00:48:02,999 Уништавате шпански језик. 637 00:48:05,792 --> 00:48:10,456 Каква гомила вишка и глупости! 638 00:48:12,708 --> 00:48:14,323 онда... 639 00:48:15,042 --> 00:48:16,873 Хоћеш ли то потписати? 640 00:48:22,958 --> 00:48:24,118 Франко. 641 00:48:25,917 --> 00:48:27,123 Франко. 642 00:48:29,917 --> 00:48:31,032 Франко. 643 00:48:34,792 --> 00:48:36,532 Ваш је ред, генерале. 644 00:48:42,958 --> 00:48:44,164 Франко. 645 00:49:05,667 --> 00:49:09,706 Саламанка, 20. септембар 1936 646 00:49:16,542 --> 00:49:18,783 Мола, потпуно бескорисно. 647 00:49:19,583 --> 00:49:21,494 Куеипо де ллано, пијаница. 648 00:49:21,917 --> 00:49:24,454 Кабанелас, масон, то сви знају... 649 00:49:24,667 --> 00:49:26,373 Зашто не би гласали за тебе, пацо? 650 00:49:26,542 --> 00:49:29,204 Они су ништа у поређењу са тобом. 651 00:49:31,417 --> 00:49:32,782 шта није у реду? 652 00:49:32,958 --> 00:49:36,280 Доста се прича о новом генералисимо, али нема праве моћи, пепе. 653 00:49:36,458 --> 00:49:40,121 Шта је са тиме да то не буде јавно? Смеју нам се. 654 00:49:40,458 --> 00:49:43,416 не разумем. Зашто су вас онда прозвали? 655 00:49:43,583 --> 00:49:45,915 Управо сам се тога бојао. 656 00:49:47,250 --> 00:49:48,615 ста? 657 00:49:50,708 --> 00:49:52,539 Лажан корак. 658 00:50:04,833 --> 00:50:07,745 - Дон Мигуел. - Енрикуета, био сам на путу до твоје куће. 659 00:50:07,917 --> 00:50:08,997 Добар дан. 660 00:50:09,167 --> 00:50:12,284 Донео сам ти ово писмо. Сам сам то написао, све објаснио. 661 00:50:12,458 --> 00:50:13,618 Не, слушај... 662 00:50:13,708 --> 00:50:15,494 Јасно сам рекао атилано није учинио ништа лоше. 663 00:50:15,667 --> 00:50:18,579 није неопходно, они ће прегледати његов случај. 664 00:50:18,750 --> 00:50:20,536 Јутрос су ми рекли. 665 00:50:20,750 --> 00:50:23,082 Знао сам да ће те послушати. 666 00:50:23,500 --> 00:50:26,572 Дон Мигуел, ти не знаш како сам захвалан. 667 00:50:27,333 --> 00:50:28,413 Извините. 668 00:50:29,208 --> 00:50:30,448 Довиђења. 669 00:50:39,625 --> 00:50:42,367 Ја сам жена пастора атилано цоцо... 670 00:50:43,708 --> 00:50:46,541 Енрикуета, писмо! Енрикуета! 671 00:50:59,500 --> 00:51:00,831 Деда, хоћеш ли ми направити лава? 672 00:51:01,000 --> 00:51:03,958 лав? Не знам како да направим лава. Ево. Шимпанза. 673 00:51:04,125 --> 00:51:07,743 - И престани са том пуцњавом, дечко. - Хвала ти! 674 00:51:11,833 --> 00:51:13,323 - Не. Не сада. - тата... 675 00:51:13,500 --> 00:51:17,448 не могу. Не могу помоћи толиком броју жена. И сви плачу! 676 00:51:17,542 --> 00:51:20,284 Тата, то су жене које плачу јер њихови људи гину! 677 00:51:20,458 --> 00:51:23,370 Шта могу да урадим поводом тога? Објавите овај масакр свету! 678 00:51:23,833 --> 00:51:24,993 Напишите чланак. 679 00:51:26,458 --> 00:51:27,823 Ниси дирнут? 680 00:51:28,125 --> 00:51:29,831 Нисам дирнут? 681 00:51:32,917 --> 00:51:36,159 - Твоје срце је од камена. - Марија, немој тако разговарати са татом. 682 00:51:38,667 --> 00:51:41,409 Његов отац је у Мадриду, борећи се за Републику! 683 00:51:41,667 --> 00:51:45,080 А ти "почасни грађанин" још увек ништа нисам урадио! 684 00:51:45,167 --> 00:51:47,499 Нешто за кога, црвене? 685 00:51:47,667 --> 00:51:50,283 Они који ме зову издајником и рећи да сам сенилан? 686 00:51:50,458 --> 00:51:52,540 Они који вичу и убијају баш као ови? 687 00:51:52,750 --> 00:51:55,162 тата! Баш као и ови! 688 00:51:56,292 --> 00:51:56,951 Проклетство. 689 00:51:57,125 --> 00:51:58,456 Ох, мој боже. Још једна вежба. 690 00:51:58,792 --> 00:52:02,660 Није битно. Морамо да се склонимо. Мигуелин, сакриј се у орман. 691 00:52:05,125 --> 00:52:06,740 Аурелија! 692 00:52:07,958 --> 00:52:09,478 - Хајде, тата. - Не, остајем овде. 693 00:52:09,583 --> 00:52:10,823 - Тата, молим те. - Остави ме на миру! 694 00:52:10,958 --> 00:52:12,914 Ако бомба падне на мене, кога брига! 695 00:52:13,083 --> 00:52:14,914 Пошто сам од камена... 696 00:52:41,333 --> 00:52:42,664 Мигуелин! 697 00:52:42,875 --> 00:52:45,412 - Шта радиш овде? - Хтео сам да будем са тобом. 698 00:52:45,583 --> 00:52:48,620 Искрао си се. Ако твоје тетке сазнају... 699 00:52:48,792 --> 00:52:50,999 Молим те, деда, немој им рећи. 700 00:52:53,667 --> 00:52:55,783 Хајде, седи тамо. 701 00:52:56,458 --> 00:52:58,449 И не ометај ме. 702 00:53:13,792 --> 00:53:15,123 деда... 703 00:53:19,583 --> 00:53:23,326 Зашто си се наљутио на тетку Марију? 704 00:53:30,000 --> 00:53:31,831 Сети се када твоја мајка отишао 705 00:53:32,250 --> 00:53:33,660 пре три године? 706 00:53:36,250 --> 00:53:37,786 Отишла је у рај. 707 00:53:38,667 --> 00:53:40,498 Изгубио си мајку 708 00:53:41,375 --> 00:53:42,956 и изгубио сам ћерку. 709 00:53:45,083 --> 00:53:46,823 И шта је било после тога? 710 00:53:48,542 --> 00:53:50,032 Отишла је и бака. 711 00:53:50,792 --> 00:53:53,408 Била је моја жена, али ме је звала "сине". 712 00:53:56,125 --> 00:53:58,457 Обојица смо остали сами. 713 00:53:58,958 --> 00:54:00,368 Сирочад. 714 00:54:02,375 --> 00:54:04,206 То је било тешко за нас обоје, зар не? 715 00:54:09,542 --> 00:54:12,249 Али то нас је ојачало. 716 00:54:13,833 --> 00:54:16,370 Имамо тврдо срце, Мигуелин. 717 00:54:17,792 --> 00:54:19,498 Али ми нисмо од камена. 718 00:54:20,125 --> 00:54:22,912 Осећамо. 719 00:54:24,042 --> 00:54:26,283 Бринемо о другим људима. 720 00:54:27,042 --> 00:54:28,202 зар није тако? 721 00:54:31,417 --> 00:54:33,157 Зато сам се наљутио 722 00:54:33,250 --> 00:54:34,535 са тетком Маријом. 723 00:54:39,125 --> 00:54:40,831 Хајде. 724 00:54:41,000 --> 00:54:42,911 Пожури назад, пре него што те ухвате. 725 00:54:55,375 --> 00:54:58,208 Ови зидови су преживели оно неизрециво. 726 00:54:58,750 --> 00:55:00,286 Вековима. 727 00:55:01,042 --> 00:55:03,203 Чак и земљотреси. 728 00:55:03,375 --> 00:55:06,538 То би било савршено склониште од ваздушних напада, ваша екселенцијо. 729 00:55:06,708 --> 00:55:08,699 Можда би требало да се консултујемо са Италијанима. 730 00:55:08,875 --> 00:55:12,788 Немци. боље Немци, знају ове ствари. 731 00:55:14,208 --> 00:55:16,369 до моје палате, 732 00:55:16,958 --> 00:55:19,040 била би част да то понудим на узрок. 733 00:55:19,208 --> 00:55:21,290 Верујте ми, ово није 734 00:55:21,375 --> 00:55:23,161 више рат, то је крсташки рат. 735 00:55:23,750 --> 00:55:26,036 Када ћете преселити штаб? 736 00:55:26,208 --> 00:55:28,290 Пре него касније, ваша екселенцијо. 737 00:55:28,458 --> 00:55:30,824 Саламанка је савршена локација. 738 00:55:32,000 --> 00:55:33,410 Извините. 739 00:55:33,583 --> 00:55:37,201 Николас. Морате га убедити о алказару. 740 00:55:39,500 --> 00:55:40,956 Ел цид. 741 00:55:41,958 --> 00:55:43,573 Какав велики човек, генерале. 742 00:55:43,792 --> 00:55:46,283 Не као данашњи вулгарни политичари. 743 00:55:47,000 --> 00:55:48,865 Хришћански витез. 744 00:55:49,500 --> 00:55:51,081 Апсолутно у праву. 745 00:55:55,292 --> 00:55:57,499 То је оно што нас је учинило империјом. 746 00:56:26,042 --> 00:56:27,327 Николас. 747 00:56:27,833 --> 00:56:29,118 Ја ово радим погрешно. 748 00:56:29,500 --> 00:56:31,206 Пацо, не говори то. 749 00:56:31,375 --> 00:56:34,788 - Хеј, престани да размишљаш о хунти. - Не, не. 750 00:56:35,917 --> 00:56:38,533 Све погрешно. Од почетка. 751 00:56:40,458 --> 00:56:43,495 Ја... пожурујем ствари. 752 00:56:44,125 --> 00:56:45,365 И шта ја добијам? 753 00:56:46,000 --> 00:56:47,331 Рат? 754 00:56:55,167 --> 00:56:59,080 Да се вратим у своју касарну и у а неколико година коров ће поново израсти. 755 00:56:59,583 --> 00:57:01,915 И још једна свађа изнова. 756 00:57:03,167 --> 00:57:04,532 Шпанија је таква. 757 00:57:05,000 --> 00:57:06,786 Увек свађа. 758 00:57:14,375 --> 00:57:16,331 Шаљем трупе до алказара. 759 00:57:19,333 --> 00:57:20,333 Пацо... 760 00:57:21,167 --> 00:57:22,873 Ако то урадиш, бићеш херој, али... 761 00:57:23,042 --> 00:57:25,408 Шпанији су потребни хероји. 762 00:57:26,208 --> 00:57:28,620 Али ти би се одрекао Мадрида, баш када ће да падне. 763 00:57:29,708 --> 00:57:32,165 - Рат ће трајати годинама. - Године. 764 00:57:33,250 --> 00:57:35,081 То је оно што ја кажем. 765 00:57:36,875 --> 00:57:39,912 Биће потребне године да се ово очисти. 766 00:57:46,250 --> 00:57:47,956 А шта ћете рећи људима? 767 00:57:49,042 --> 00:57:51,784 За шта ће да се боре кад се разболе сахрањивања својих мртвих? 768 00:57:52,500 --> 00:57:53,910 За тебе? 769 00:58:04,917 --> 00:58:07,408 Западна хришћанска цивилизација 770 00:58:20,542 --> 00:58:22,749 И благословен је плод од твоје материце, Исусе. 771 00:58:22,917 --> 00:58:26,284 Света Маријо, Богородице, моли за нас грешне 772 00:58:26,458 --> 00:58:29,416 сада и у часу наше смрти. Амин. 773 00:58:30,292 --> 00:58:32,999 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 774 00:58:33,167 --> 00:58:35,328 Благословена си међу женама 775 00:58:35,500 --> 00:58:37,411 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 776 00:58:37,667 --> 00:58:41,034 Света Маријо, Богородице, моли за нас грешне 777 00:58:41,208 --> 00:58:42,448 сада и у час... 778 00:58:42,667 --> 00:58:44,373 Наше смрти. Амин. 779 00:58:44,542 --> 00:58:47,784 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 780 00:58:48,000 --> 00:58:50,616 Благословена си међу женама 781 00:58:50,708 --> 00:58:52,869 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 782 00:58:53,042 --> 00:58:56,034 Света Маријо, Богородице, моли за нас грешне 783 00:58:56,208 --> 00:58:59,075 сада и у часу наше смрти. Амин. 784 00:59:33,000 --> 00:59:35,412 Франко, Франко, Франко! 785 00:59:35,583 --> 00:59:38,416 Франко, Франко, Франко! 786 00:59:38,625 --> 00:59:41,822 Ево га! Хришћански витез, као Ел Сид! 787 00:59:42,000 --> 00:59:43,080 А цаудилло! 788 00:59:43,750 --> 00:59:46,162 Нека црвени одмах дођу по нас! Нека дођу! 789 00:59:46,333 --> 00:59:48,790 Нека дођу и виде шта можемо да урадимо 790 00:59:48,875 --> 00:59:51,582 под сенком ове заставе! 791 00:59:51,792 --> 00:59:54,408 - Живела смрт! - Живео! 792 00:59:54,750 --> 00:59:55,750 Живео Франко! 793 00:59:55,792 --> 00:59:58,454 Франко, Франко, Франко! 794 00:59:58,667 --> 01:00:02,455 И требало би да им видите лица. За њих је Франко једини избор. 795 01:00:03,833 --> 01:00:06,119 Онда им може рећи колико дуго рат ће трајати. 796 01:00:06,750 --> 01:00:08,160 Утишај то! 797 01:00:08,458 --> 01:00:09,994 Генерал цабанеллас. 798 01:00:10,083 --> 01:00:13,041 - Захтевамо још један састанак у Саламанци. - Направи то сутра. 799 01:00:13,208 --> 01:00:14,744 сутра. сутра? 800 01:00:14,958 --> 01:00:18,200 Чуо си ме. Морамо да одредимо његове моћи једном заувек. 801 01:00:18,375 --> 01:00:22,948 Устанак је сада светиња и славни рат, 802 01:00:23,125 --> 01:00:25,036 попут оних који су водили 803 01:00:25,125 --> 01:00:28,538 велики спаситељи отаџбине! 804 01:00:28,750 --> 01:00:30,286 Јарриба еспана! 805 01:00:30,458 --> 01:00:34,497 Јарриба еспана! Јарриба еспана! 806 01:00:37,500 --> 01:00:40,082 Дон Мигуел, твој је ред. 807 01:00:40,250 --> 01:00:43,242 "Иарриба еспана!" И мисле да нешто говоре. 808 01:00:43,417 --> 01:00:45,874 зар не би било боље да искључим радио? 809 01:00:55,375 --> 01:00:56,615 Шта сада говоре? 810 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 Једна отаџбина! Једна држава! Један цаудило! 811 01:00:59,875 --> 01:01:01,661 не знам. "Каудијо", мислим. 812 01:01:01,917 --> 01:01:03,407 Цаудилло? 813 01:01:09,208 --> 01:01:12,245 - Где идеш? - До новине, да се праве фигуре од папира. 814 01:01:58,375 --> 01:02:00,661 - Салвадор! - Шта то радиш? 815 01:02:03,500 --> 01:02:05,741 - Где си био? - Читање у парку. шта није у реду? 816 01:02:06,083 --> 01:02:08,039 - Да ли су пустили Атилано? - Хајде. 817 01:02:08,208 --> 01:02:11,075 - Не, новина је пуна фашиста. - Онда негде другде. 818 01:02:11,250 --> 01:02:12,080 Где? 819 01:02:12,250 --> 01:02:14,912 Како да знам? Замора! 820 01:02:26,792 --> 01:02:28,578 Шалио си се о Замори, зар не? 821 01:02:28,750 --> 01:02:30,536 Ићи ћемо у Кину ако буде требало. 822 01:02:31,167 --> 01:02:33,408 Овде је немогуће дисати. 823 01:02:34,333 --> 01:02:36,665 Можемо ли се сада вратити, молим? 824 01:02:44,458 --> 01:02:46,449 Барем још имамо ово. 825 01:02:47,875 --> 01:02:49,490 - Шта? - Село. 826 01:02:49,667 --> 01:02:51,328 Ваздух. Сунце. 827 01:02:51,500 --> 01:02:54,537 - Спанија. - "Шпанија." 828 01:02:55,958 --> 01:02:59,496 Људи. Ћаскање са пријатељима. Не могу нам то одузети. 829 01:02:59,750 --> 01:03:02,867 Ћаскање? У овој земљи? Мислиш свађати се. 830 01:03:02,958 --> 01:03:04,414 А са тобом, још горе. 831 01:03:14,000 --> 01:03:15,831 Долазио сам овде са кончом, 832 01:03:16,542 --> 01:03:17,827 моја навика. 833 01:03:18,000 --> 01:03:21,788 Она и ја смо се много свађали, од када смо били деца. 834 01:03:22,750 --> 01:03:24,991 "Не разумем те," говорила је, 835 01:03:25,750 --> 01:03:27,115 „а твоје књиге још мање“. 836 01:03:28,125 --> 01:03:30,867 Да, па... Да ли те неко разуме? 837 01:03:34,625 --> 01:03:36,206 Марксиста, социјалиста... 838 01:03:36,292 --> 01:03:37,748 Сада кажу фашиста. 839 01:03:37,917 --> 01:03:41,489 Атеиста, хришћанин, агностик... Одлучите се. 840 01:03:41,792 --> 01:03:43,498 - Одлучим се? - Да. 841 01:03:43,708 --> 01:03:46,450 Одлучите се сами! Одлучите се сами! 842 01:03:46,542 --> 01:03:48,157 Зашто то не признаш једном? 843 01:03:48,333 --> 01:03:50,619 - Шта? - Да се ​​промениш! 844 01:03:50,792 --> 01:03:53,158 Да данас мислите једно а сутра још нешто! 845 01:03:53,333 --> 01:03:54,869 Да понекад грешиш! ја? 846 01:03:55,042 --> 01:03:57,124 Да. Погрешио си у свему овоме. 847 01:03:57,208 --> 01:04:00,371 Подржали сте десницу без питања шта су намеравали да ураде. 848 01:04:00,542 --> 01:04:03,204 А шта је са вама левичарима, који нам је свет обећао 849 01:04:03,375 --> 01:04:04,990 док си нас водио у пропаст? 850 01:04:05,167 --> 01:04:07,579 Ниси погрешио? Не, не ти! 851 01:04:07,750 --> 01:04:09,866 Никад не грешиш! 852 01:04:10,333 --> 01:04:13,780 Ми левичари покушавамо да добијемо Шпанију из средњег века! 853 01:04:14,500 --> 01:04:16,957 Ова оронула Шпанија која смрди на тамјан и сакристија, 854 01:04:17,125 --> 01:04:20,117 где су сиромашни само слободни да остане сиромашан. 855 01:04:20,292 --> 01:04:21,577 Јадни и неписмени! 856 01:04:21,667 --> 01:04:24,864 Сине, ти левичари пуниш уста са слободом, 857 01:04:25,042 --> 01:04:27,909 али немате проблема са гутањем Стаљинова диктатура! 858 01:04:28,083 --> 01:04:28,697 молим те. 859 01:04:28,875 --> 01:04:32,618 Све ми је ова Република показала је освета, мржња и озлојеђеност! 860 01:04:32,708 --> 01:04:33,743 Освета! 861 01:04:33,917 --> 01:04:36,624 Говорио сам о Републици, не Стаљин! 862 01:04:36,792 --> 01:04:38,908 - Зашто сада спомињати Стаљина? - Види, клинац. 863 01:04:39,083 --> 01:04:41,574 Зашто увек морамо да причамо о томе шта желиш? 864 01:05:18,625 --> 01:05:20,911 Ако је наша страна тако страшна, 865 01:05:23,125 --> 01:05:24,831 зашто си сада овде 866 01:05:25,333 --> 01:05:27,198 бежећи са друге стране? 867 01:05:34,792 --> 01:05:36,032 Хајде сине. 868 01:05:36,792 --> 01:05:38,407 Хајдемо назад. 869 01:05:39,500 --> 01:05:40,956 Хајдемо назад. 870 01:06:01,167 --> 01:06:02,532 Салвадор вила? 871 01:06:03,333 --> 01:06:05,119 Да. ста се десава? Пођи са нама. 872 01:06:05,292 --> 01:06:06,452 Зашто? 873 01:06:07,083 --> 01:06:08,539 идемо. 874 01:06:08,958 --> 01:06:11,199 Нисам урадио ништа лоше. ко си ти 875 01:06:11,375 --> 01:06:13,115 Хеј, хеј! 876 01:06:13,292 --> 01:06:14,292 Улази у ауто! 877 01:06:14,458 --> 01:06:17,120 - Шта радиш, копиле? - Шта се овде дешава? 878 01:06:17,292 --> 01:06:20,830 Чекај мало. Ја сам унамуно. 879 01:06:22,542 --> 01:06:24,203 Пријатељи са овом црвеном? 880 01:06:24,458 --> 01:06:26,119 Можда желиш да идеш са њим. 881 01:06:28,417 --> 01:06:32,456 Тако је. Остани тамо, погледај доле и окрени леђа. 882 01:06:32,625 --> 01:06:34,991 Док не одемо. Разумијеш? 883 01:06:46,542 --> 01:06:48,123 Шта сам рекао? 884 01:07:27,250 --> 01:07:28,706 Тата, где си био? 885 01:07:28,875 --> 01:07:30,911 - Изгледаш грозно. - Шта ако се прехладиш? 886 01:07:31,083 --> 01:07:32,744 - Ужасно! - Скоро је октобар! 887 01:07:32,917 --> 01:07:34,657 Направићу му нешто. 888 01:07:37,583 --> 01:07:39,164 Навратила је градоначелникова удовица. 889 01:07:39,333 --> 01:07:41,995 Она жели да разговара са тобом. Она је у дневној соби. 890 01:07:44,667 --> 01:07:47,124 Тата, рекао сам јој да је не пушта унутра, али... 891 01:07:53,583 --> 01:07:55,665 Троје деце. 892 01:07:56,875 --> 01:07:59,742 Никад нисам мислио да ћу бити у таквој ситуацији, 893 01:08:00,833 --> 01:08:03,290 али без Цастове плате... 894 01:08:13,750 --> 01:08:16,947 Пре два месеца си ми понудио новац. 895 01:08:18,292 --> 01:08:19,998 А сада бих био... 896 01:08:23,333 --> 01:08:25,790 Спреман сам да то прихватим. 897 01:08:30,542 --> 01:08:32,123 Види, Ана... 898 01:08:32,958 --> 01:08:37,531 Не можете замислити како ми је жао због... 899 01:08:39,083 --> 01:08:42,530 Никада, никад нисам замишљао да... 900 01:08:43,250 --> 01:08:45,616 Да би се ово изродило у... 901 01:08:49,000 --> 01:08:52,948 И ја сада имам проблема и... 902 01:08:55,500 --> 01:08:58,697 Да, нудио сам, али тренутно не могу... 903 01:08:59,667 --> 01:09:01,407 Не могу ти помоћи. 904 01:09:05,375 --> 01:09:07,036 Наравно да не можете. 905 01:09:13,625 --> 01:09:16,116 Али раније си помагао устанак, зар не? 906 01:09:18,333 --> 01:09:20,289 Пет хиљада пезета. 907 01:09:23,000 --> 01:09:25,207 Знате шта су потрошили тај новац? 908 01:09:26,375 --> 01:09:27,865 Куповина оружја, 909 01:09:28,250 --> 01:09:30,036 као онај који је убио мог мужа! 910 01:09:32,125 --> 01:09:34,116 Тако је, са вашим новцем! 911 01:09:38,667 --> 01:09:41,329 Твоје руке су крваве као и њихове! 912 01:09:41,500 --> 01:09:45,698 Свака смрт је твоја! Ти си убица...! 913 01:09:54,042 --> 01:09:56,829 Жао ми је, извини, извини. 914 01:10:22,625 --> 01:10:24,707 Дан када су те ухапсили... 915 01:10:29,500 --> 01:10:31,331 Кад су те прогнали. 916 01:10:33,292 --> 01:10:34,828 рекао сам: 917 01:10:35,417 --> 01:10:36,953 „Зашто не попушташ? 918 01:10:39,000 --> 01:10:41,332 Зашто се не повучеш ваша критика краља?" 919 01:10:44,042 --> 01:10:46,158 „Уради то за мене“, рекао сам. 920 01:10:50,708 --> 01:10:51,914 а ти си рекао: 921 01:10:52,083 --> 01:10:53,368 „Драга. 922 01:10:55,000 --> 01:10:56,786 Зашто мислиш да нећу попустити? 923 01:10:58,250 --> 01:10:59,660 Нећу се предати за тебе. 924 01:11:01,208 --> 01:11:02,539 За моју децу." 925 01:11:07,625 --> 01:11:10,116 Требало ми је толико времена да схватим. 926 01:11:16,167 --> 01:11:17,498 а сада, 927 01:11:20,375 --> 01:11:22,912 сад кад коначно урадим... 928 01:11:24,958 --> 01:11:27,165 Сада је тачно када... 929 01:11:51,417 --> 01:11:57,913 Манифест Универзитета у Саламанци у знак подршке устанку 930 01:12:40,125 --> 01:12:42,286 Ово је много више него што смо се договорили. 931 01:12:42,542 --> 01:12:45,204 Рекли смо генералисимо, не главнокомандујући. 932 01:12:45,417 --> 01:12:48,659 То би дало Франку и војну и политичку моћ. 933 01:12:48,833 --> 01:12:50,539 То би му дало Шпанију! 934 01:12:50,750 --> 01:12:52,035 па? 935 01:12:53,167 --> 01:12:55,658 - С07? - У реду. 936 01:12:56,458 --> 01:12:58,995 Погледај. Додајте ово овде: 937 01:12:59,083 --> 01:13:00,789 „У рату“. 938 01:13:01,125 --> 01:13:03,958 Врховни командант „у рату“. 939 01:13:04,333 --> 01:13:06,494 Господо, пожуримо. 940 01:13:06,583 --> 01:13:08,448 Чекају нас у касарни. 941 01:13:11,375 --> 01:13:13,832 - Морам да идем на фронт. - Само напред, не брини. 942 01:13:18,917 --> 01:13:20,157 Николас. 943 01:13:20,500 --> 01:13:22,832 Данас би могао бити најважнији дан мог живота. 944 01:13:23,000 --> 01:13:24,240 Знам. 945 01:13:24,792 --> 01:13:26,623 Можеш ићи, пацо. Не брини. 946 01:13:41,750 --> 01:13:44,332 Деда, хоћеш ли да умреш? 947 01:13:44,542 --> 01:13:46,078 Не буди блесав. 948 01:13:46,250 --> 01:13:50,072 Хајде, иди и играј се. 949 01:13:50,958 --> 01:13:53,074 Не желим да те оставим самог, деда. 950 01:13:53,250 --> 01:13:54,615 Боље је овако. 951 01:13:55,292 --> 01:13:57,203 Не припадам тамо. 952 01:13:58,750 --> 01:14:01,412 Сви желе да нешто урадим. шта могу да урадим? 953 01:14:02,708 --> 01:14:06,371 Не могу... Не могу зауставити рат. Али они не... 954 01:14:07,333 --> 01:14:09,039 Не разумеју ме. 955 01:14:10,875 --> 01:14:12,285 Не разумеју ме. 956 01:14:14,125 --> 01:14:15,911 разумем те. 957 01:14:23,333 --> 01:14:26,450 Сачекај секунд. Није овде. 958 01:14:26,667 --> 01:14:30,615 Позивање на рат. „У рату“. Сећаш се? 959 01:14:30,792 --> 01:14:32,999 Генерал Кинделан је то предложио. 960 01:14:39,750 --> 01:14:41,240 Колико је људи додирнуло нацрт? 961 01:14:41,417 --> 01:14:44,705 Колико? Сви. Шта инсинуирате, генерале? 962 01:14:46,000 --> 01:14:47,991 Желим да разговарам са генералом Молом. 963 01:14:49,042 --> 01:14:50,828 Генерал Мола је отишао пре неколико сати. 964 01:14:51,750 --> 01:14:53,206 Доведите га на линију. 965 01:14:53,833 --> 01:14:57,325 - Али кабањеле... - Не схваташ шта радимо. 966 01:14:57,417 --> 01:14:59,658 Имао сам га под својом командом. 967 01:14:59,833 --> 01:15:03,075 Ако си наредио Франку да се попне на брдо, нико га никада није могао померити одатле. 968 01:15:03,250 --> 01:15:06,572 Ако му сада дамо Шпанију, неће га пустити док не умре. кажем ти, 969 01:15:06,667 --> 01:15:07,406 Ја га добро познајем. 970 01:15:07,583 --> 01:15:09,619 Па, и он те познаје. 971 01:15:10,333 --> 01:15:11,333 Како то мислиш? 972 01:15:11,417 --> 01:15:15,080 Сада није време за свађу међу собом генерал. 973 01:15:15,167 --> 01:15:17,374 Сви се знамо. 974 01:15:17,625 --> 01:15:19,490 И даље те не разумем. 975 01:15:20,000 --> 01:15:23,197 Ти си масон, или ниси? 976 01:15:24,958 --> 01:15:26,698 Погледај. 977 01:15:26,792 --> 01:15:28,748 Два је ујутру и имамо рат да добијемо. 978 01:15:28,917 --> 01:15:31,078 Потпишите и касније ћемо видети. 979 01:17:21,208 --> 01:17:22,744 Цонцха... 980 01:17:23,375 --> 01:17:24,410 љубави моја, 981 01:17:26,125 --> 01:17:27,661 моја навика! 982 01:17:29,833 --> 01:17:31,573 Он спава. 983 01:17:37,500 --> 01:17:39,115 То нисам ја. 984 01:17:40,542 --> 01:17:42,078 То је неко други. 985 01:17:42,625 --> 01:17:44,331 Држи ме. 986 01:17:45,125 --> 01:17:47,116 - Држи ме! - Мигуел. 987 01:17:47,208 --> 01:17:49,915 Мој син. Пробуди се. 988 01:17:56,958 --> 01:17:58,164 Коначно! 989 01:17:59,375 --> 01:18:00,740 тата. 990 01:18:05,375 --> 01:18:07,536 Био си у делирију већ два дана. 991 01:18:08,083 --> 01:18:10,950 - Како се осећаш? - Добро, добро. 992 01:18:12,625 --> 01:18:14,331 Какав си нас уплашио. 993 01:18:16,542 --> 01:18:19,614 Какав страх. Фелиса! 994 01:18:24,958 --> 01:18:28,246 Ти се не плашиш, драга. Сигурно не ти. 995 01:18:37,375 --> 01:18:40,617 Поново су започели наставу а ја овде, код куће. 996 01:18:40,833 --> 01:18:43,575 Од сада заборави све остало. То је доста. 997 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 И поједи нешто. 998 01:18:45,333 --> 01:18:47,324 Франко, главнокомандујући? 999 01:18:47,500 --> 01:18:50,822 Од јуче. И они су се преселили седиште овде, у владичански двор. 1000 01:18:51,000 --> 01:18:54,697 - Две врсте... - Мариа, молим те, немој га почињати. 1001 01:19:01,958 --> 01:19:03,664 Још увек сам на времену. 1002 01:19:06,417 --> 01:19:07,748 Шта је рекао? 1003 01:19:12,042 --> 01:19:13,042 И кравата. 1004 01:19:13,167 --> 01:19:16,409 Сада кравата? Тата, никад ниси носио кравату. 1005 01:19:16,667 --> 01:19:18,387 Онда онај који сам носио на говор на Оксфорду! 1006 01:19:18,542 --> 01:19:20,533 Да ли стварно мислиш да ће те послушати? 1007 01:19:20,708 --> 01:19:22,039 наравно. 1008 01:19:22,667 --> 01:19:25,830 Он је најразумнији. Разумно? 1009 01:19:26,083 --> 01:19:27,948 То ниси рекао када сте га срели. 1010 01:19:28,125 --> 01:19:29,706 Није? Шта сам рекао? 1011 01:19:29,875 --> 01:19:31,581 Јадан човек! 1012 01:19:31,750 --> 01:19:33,661 Вау, опет сте сви против мене. 1013 01:19:34,375 --> 01:19:37,822 Покушајте да разговарате са његовом женом, и погледај је у очи. 1014 01:19:38,000 --> 01:19:41,242 - Његовој жени? Зашто? - Кажу да је веома хришћанка. 1015 01:19:41,417 --> 01:19:43,203 Сигуран сам да ће те разумети. 1016 01:20:06,792 --> 01:20:11,206 О, Боже... молим те, не сада... 1017 01:20:32,708 --> 01:20:34,744 Бар му реци да сам овде, проклетство! 1018 01:20:34,917 --> 01:20:36,282 Не могу ништа да урадим! 1019 01:20:36,458 --> 01:20:38,244 Али он ме познаје! Он ме познаје! 1020 01:20:38,417 --> 01:20:40,157 Нећу то поновити! Губи се одавде! 1021 01:20:40,333 --> 01:20:42,699 Доста је било! Не можеш да ме третираш овако! 1022 01:20:42,875 --> 01:20:44,115 Нико не може! 1023 01:20:44,292 --> 01:20:45,407 Дон Мигуел! 1024 01:20:46,917 --> 01:20:49,499 То сам ја, Грегорио, дао си ми свој аутограм. 1025 01:20:50,625 --> 01:20:51,910 Како те нису пустили унутра? 1026 01:20:52,458 --> 01:20:53,789 Реци му то. 1027 01:20:54,917 --> 01:20:58,114 Господине унамуно, немате појма колико ти се дивимо. 1028 01:20:58,542 --> 01:20:59,782 Зар није тако, пацо? 1029 01:21:00,208 --> 01:21:02,324 Посебно за вашу хришћанску поезију. 1030 01:21:02,667 --> 01:21:04,032 Остале ствари... 1031 01:21:04,458 --> 01:21:06,726 - Сигурно не желите кафу? - Не, хвала, госпођо. 1032 01:21:06,750 --> 01:21:09,082 - Пециво? - Не, хвала, хвала. 1033 01:21:10,125 --> 01:21:12,662 Видите, генерале... извините, екселенцијо... 1034 01:21:17,375 --> 01:21:20,117 Нисам урадио ништа лоше, јер искрено не знам. 1035 01:21:20,292 --> 01:21:21,452 Како сте рекли да се зове? 1036 01:21:21,625 --> 01:21:24,867 Салвадор вила, професор књижевности на универзитету. 1037 01:21:25,042 --> 01:21:26,373 Сазнај где је. 1038 01:21:26,458 --> 01:21:28,119 Да, ваша екселенцијо. 1039 01:21:30,167 --> 01:21:32,533 Хвала. Хвала вам пуно. 1040 01:21:32,708 --> 01:21:35,575 Он ми је као син. Био је мој ученик, знаш. 1041 01:21:36,250 --> 01:21:38,457 У сваком случају, пошто сам овде разговарам са тобом... 1042 01:21:38,625 --> 01:21:40,957 Дозволите ми да доставим ово писмо. 1043 01:21:41,250 --> 01:21:43,536 То је од жене Атилано Цоцо. 1044 01:21:43,625 --> 01:21:46,241 Он је евангелистички пастор а такође и мој блиски пријатељ. 1045 01:21:46,417 --> 01:21:47,977 Речено ми је да ће бити пуштен, али... 1046 01:21:48,125 --> 01:21:49,740 Већ сам чуо за овог господина. 1047 01:21:49,917 --> 01:21:52,454 Он је протестант и масон. Лош Шпанац. 1048 01:21:55,125 --> 01:21:59,789 Али он... није починио никакав злочин. 1049 01:22:00,542 --> 01:22:03,079 И има још много сличних њему. Пуно. 1050 01:22:03,250 --> 01:22:04,865 А разлози, искрено... 1051 01:22:05,125 --> 01:22:08,822 Да не спомињем све "шетње" ноћу... 1052 01:22:09,000 --> 01:22:11,161 И егзекуције 1053 01:22:11,708 --> 01:22:12,914 без суђења. 1054 01:22:18,792 --> 01:22:20,828 И шта мислите друга страна ради? 1055 01:22:21,583 --> 01:22:22,948 Мислите да они ништа не раде? 1056 01:22:23,250 --> 01:22:24,365 Знам, знам... 1057 01:22:24,458 --> 01:22:25,664 Знам да јесу. 1058 01:22:27,917 --> 01:22:30,078 Али ми смо хришћани. 1059 01:22:33,125 --> 01:22:34,456 заиста, 1060 01:22:34,792 --> 01:22:37,283 водимо рачуна о непријатељу. 1061 01:22:41,417 --> 01:22:45,035 Пре него што умру, затвореници дају прилику да признају. 1062 01:22:45,208 --> 01:22:47,039 Што значи да могу ићи у рај. 1063 01:22:47,208 --> 01:22:48,789 Друга страна чак ни то. 1064 01:22:55,292 --> 01:22:57,203 Идеш ли на мису, Дон Мигуел? 1065 01:22:58,333 --> 01:22:59,743 миса? 1066 01:23:01,292 --> 01:23:02,452 Ваша екселенцијо... 1067 01:23:05,417 --> 01:23:06,452 Хвала. 1068 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Да. 1069 01:23:08,167 --> 01:23:10,704 Твој пријатељ је задржан од стране држављана. 1070 01:23:13,167 --> 01:23:15,408 Али ви сте држављани. 1071 01:23:15,583 --> 01:23:16,663 Дон Мигуел. 1072 01:23:18,250 --> 01:23:19,706 То је доста. 1073 01:24:21,583 --> 01:24:22,868 Енрикуета. 1074 01:24:24,542 --> 01:24:28,034 Сетите се оног дана када сам дошао да тражим за атилано? 1075 01:24:29,375 --> 01:24:30,375 Знаш шта? 1076 01:24:30,542 --> 01:24:33,500 У ствари, само сам хтео да се извиним. 1077 01:24:34,167 --> 01:24:35,498 извини за... 1078 01:24:35,792 --> 01:24:38,534 Нешто глупо сам му рекао. звао сам га... 1079 01:24:39,375 --> 01:24:40,535 Звао сам га 1080 01:24:41,500 --> 01:24:42,990 пуританац. 1081 01:24:44,917 --> 01:24:47,499 И рекао сам му да се врати својој цркви и... 1082 01:24:48,458 --> 01:24:50,824 Мислим да се наљутио и... 1083 01:24:51,000 --> 01:24:55,619 Стварно бих волео да сам могао да кажем Било ми је жао. 1084 01:24:58,167 --> 01:25:02,615 А сада се то никада неће догодити. 1085 01:25:05,625 --> 01:25:06,625 Дон Мигел, 1086 01:25:08,708 --> 01:25:10,448 већ ће ти опростити. 1087 01:25:20,083 --> 01:25:21,323 Приђи ближе. 1088 01:25:23,583 --> 01:25:24,618 Приђи ближе. 1089 01:25:26,167 --> 01:25:27,247 Ближе. 1090 01:25:30,542 --> 01:25:32,328 Свидеће ти се, видећеш. 1091 01:25:37,917 --> 01:25:39,999 Делује на деци сваки пут! 1092 01:25:40,167 --> 01:25:41,782 - Јеси ли се повредио? - Не. 1093 01:25:41,958 --> 01:25:43,619 Добар дан, Дон Мигуел. 1094 01:25:45,333 --> 01:25:48,530 Дошао сам само на минут вашег времена. 1095 01:25:53,417 --> 01:25:55,578 - Хоћете ли да седнете? - Не. 1096 01:25:56,250 --> 01:25:58,286 Ја нисам човек из фотеље. 1097 01:26:01,708 --> 01:26:03,790 Добро, добро, добро. 1098 01:26:07,042 --> 01:26:09,033 Недостајао си нам јутрос. 1099 01:26:09,792 --> 01:26:10,792 Где? 1100 01:26:12,708 --> 01:26:14,994 Шта мислиш, Дон Мигел? Недеља је. 1101 01:26:15,500 --> 01:26:16,831 У катедрали. 1102 01:26:18,458 --> 01:26:20,870 Био сам под временским условима. 1103 01:26:21,542 --> 01:26:22,748 У реду. 1104 01:26:23,083 --> 01:26:27,497 Али морате се брзо опоравити. Не можете пропустити сутра. 1105 01:26:28,417 --> 01:26:31,489 Дан трке, ни мање ни више. 1106 01:26:31,917 --> 01:26:33,498 На универзитету. 1107 01:26:33,875 --> 01:26:35,456 Твој храм. 1108 01:26:37,583 --> 01:26:39,323 генерал милан залутао, 1109 01:26:40,458 --> 01:26:41,458 присуствовао сам 1110 01:26:41,583 --> 01:26:45,030 та апсурдна прослава једном, нажалост. 1111 01:26:45,417 --> 01:26:48,159 Звучи ми узвишеност расе 1112 01:26:48,458 --> 01:26:51,120 као исто што и нацистички аријанство 1113 01:26:51,208 --> 01:26:52,323 и његов тужан наставак, 1114 01:26:52,750 --> 01:26:54,206 антисемитизам. 1115 01:26:55,042 --> 01:26:56,407 Превара. 1116 01:26:57,708 --> 01:26:58,708 види, 1117 01:26:58,958 --> 01:27:02,405 - Нећу да расправљам о овим стварима са тобом. - Ништа мање нисам очекивао. 1118 01:27:05,667 --> 01:27:08,158 Ви интелектуалци ме засмејавате. 1119 01:27:09,875 --> 01:27:11,831 Увек тако храбар, 1120 01:27:12,333 --> 01:27:16,076 тако усправан, увек покушава да промени свет. 1121 01:27:16,625 --> 01:27:17,910 Али од куће. 1122 01:27:19,250 --> 01:27:20,660 Из ваших књига. 1123 01:27:21,292 --> 01:27:22,657 Из твог рова. 1124 01:27:24,417 --> 01:27:25,782 Док ми... 1125 01:27:26,167 --> 01:27:27,373 насилници, 1126 01:27:28,458 --> 01:27:30,369 колчеви, 1127 01:27:32,542 --> 01:27:34,203 ризикујемо своје животе, 1128 01:27:36,167 --> 01:27:37,327 наше душе, 1129 01:27:38,417 --> 01:27:40,533 на првој линији борбе. 1130 01:27:45,958 --> 01:27:47,073 генерал, 1131 01:27:48,000 --> 01:27:51,288 не показује се само храброст 1132 01:27:51,833 --> 01:27:53,073 у борби. 1133 01:27:55,375 --> 01:27:56,455 Веома истинито. 1134 01:28:01,125 --> 01:28:04,413 Наш каудило не може да присуствује церемонији сутра 1135 01:28:04,500 --> 01:28:07,492 а он је изричито захтевао да присуствујете уместо њега. 1136 01:28:09,500 --> 01:28:12,663 Зашто не одеш и не кажеш му шта си ми рекао? Да је то лаж. 1137 01:28:13,667 --> 01:28:14,952 Ти му реци. 1138 01:28:15,792 --> 01:28:16,952 Будите храбри. 1139 01:28:21,958 --> 01:28:22,958 Оставићу то тамо. 1140 01:28:41,750 --> 01:28:42,956 Они су овде. 1141 01:28:53,292 --> 01:28:54,407 тата. 1142 01:28:59,667 --> 01:29:01,498 ако причаш данас, даће те стрељати. 1143 01:29:02,542 --> 01:29:04,328 Не говори ништа, чујеш ли ме? 1144 01:29:08,625 --> 01:29:11,412 Девојко моја, ти од свих људи говорећи ми то. 1145 01:29:26,625 --> 01:29:27,660 Ево. 1146 01:29:32,708 --> 01:29:33,993 Зар ниси хтео лава? 1147 01:29:35,958 --> 01:29:37,789 Дај ми га кад се вратиш. 1148 01:30:41,667 --> 01:30:42,873 Стижу. 1149 01:30:43,083 --> 01:30:44,869 У реду, прати ме, молим те. 1150 01:30:45,167 --> 01:30:49,080 Угледна дофија Кармен ће председавати за столом, 1151 01:30:49,667 --> 01:30:52,454 у пратњи његове екселенције 1152 01:30:52,708 --> 01:30:55,040 епископ и наш декан на једној страни. 1153 01:30:55,500 --> 01:30:57,991 С друге стране, Дон Јосе Миллан, 1154 01:30:58,167 --> 01:31:00,249 Дон Хозе Марија Рамос 1155 01:31:00,333 --> 01:31:01,163 и Дон Хозе Марија Пеман. 1156 01:31:01,333 --> 01:31:03,198 Маестро, требало би да кажете неколико речи. 1157 01:31:03,417 --> 01:31:04,873 Ти си тако добар говорник. 1158 01:31:04,958 --> 01:31:07,495 Не, не. Знам себе. Мој језик извлачи најбоље од мене. 1159 01:31:12,250 --> 01:31:15,413 Који су до сада живели 1160 01:31:15,583 --> 01:31:18,120 на рачун осталих Шпанаца. 1161 01:31:18,458 --> 01:31:22,952 Каталонија и Баскија су рак и анти-Шпанија! 1162 01:31:23,125 --> 01:31:25,867 Због чега би требало да прекинемо труло месо 1163 01:31:26,042 --> 01:31:28,875 хладним скалпелом горућег патриотизма! 1164 01:31:28,958 --> 01:31:30,914 - Јарриба еспана! - Јарриба! 1165 01:31:42,167 --> 01:31:43,407 Достојанственици, 1166 01:31:44,333 --> 01:31:45,823 драга моја публико. 1167 01:31:47,792 --> 01:31:49,407 Шпанско царство, 1168 01:31:49,875 --> 01:31:53,663 уточиште историјске суштине расе, 1169 01:31:54,250 --> 01:31:57,492 траје данас више него икад у немилосрдној борби 1170 01:31:57,708 --> 01:32:00,541 против оних који само желе уништити 1171 01:32:00,708 --> 01:32:02,869 наша света цивилизација. 1172 01:32:12,292 --> 01:32:13,828 Има тренутака 1173 01:32:14,542 --> 01:32:17,079 када човеков дух, 1174 01:32:17,250 --> 01:32:18,956 или целог народа, 1175 01:32:19,125 --> 01:32:22,288 треба да се империјално концентрише 1176 01:32:22,458 --> 01:32:24,540 своју духовну енергију 1177 01:32:24,708 --> 01:32:27,074 на чинове чистог јунаштва 1178 01:32:27,250 --> 01:32:29,411 њихових главних историјских личности... 1179 01:32:29,583 --> 01:32:30,583 Тако је! 1180 01:32:30,625 --> 01:32:32,206 Или оне њихове нације. 1181 01:32:48,333 --> 01:32:52,201 Ја сам жена пастора атилано цоцо. 1182 01:32:52,292 --> 01:32:55,784 Оптужен је да је масон а заправо и јесте. 1183 01:33:45,583 --> 01:33:48,370 Коначно достићи славу коју заслужујемо, 1184 01:33:48,542 --> 01:33:52,239 који, без сумње, увек се даје храбрима. 1185 01:33:52,417 --> 01:33:57,537 Момци моји, хајде да градимо у нашим срцима алказар из Толеда! 1186 01:34:27,042 --> 01:34:30,205 Рекао сам да не желим да причам јер познајем себе. 1187 01:34:30,375 --> 01:34:33,242 Али био сам испровоциран и... 1188 01:34:33,417 --> 01:34:36,124 Пошто се тишина може узети као сагласност, морам то да урадим. 1189 01:34:38,750 --> 01:34:45,076 Одбрана западног хришћанина овде се данас помињала цивилизација. 1190 01:34:45,833 --> 01:34:49,075 Сам сам створио израз. 1191 01:34:52,042 --> 01:34:53,657 Погрешио сам. 1192 01:34:54,458 --> 01:34:58,246 Овај рат је све само не грађански, 1193 01:34:58,667 --> 01:35:00,532 колективно самоубиство 1194 01:35:00,708 --> 01:35:03,950 између оних који фаворизују фашизам и бољшевизам, 1195 01:35:04,167 --> 01:35:06,658 које нису ништа друго до две стране, 1196 01:35:07,000 --> 01:35:09,366 конкавно и конвексно, 1197 01:35:09,792 --> 01:35:12,078 исте менталне болести. 1198 01:35:17,250 --> 01:35:18,831 Могу ли говорити? 1199 01:35:19,375 --> 01:35:22,617 Само сам чуо увреде 1200 01:35:22,792 --> 01:35:27,491 против Каталонаца и Баскијаца, називајући их раком и антишпанским, 1201 01:35:27,917 --> 01:35:30,954 али су врло добро могли рећи исто о нама. 1202 01:35:31,125 --> 01:35:33,491 Не постоји таква ствар као антиотаџбина. 1203 01:35:33,750 --> 01:35:35,581 Сви смо ми Шпанци 1204 01:35:35,792 --> 01:35:38,078 и сви заједно морамо да се боримо. 1205 01:35:38,250 --> 01:35:42,448 Једно без другог, Шпанија би била унакажена. Ампутирац са једним оком 1206 01:35:42,542 --> 01:35:44,342 као генерал Милан залутао, инвалид рата. 1207 01:35:44,458 --> 01:35:45,493 Могу ли говорити? 1208 01:35:45,667 --> 01:35:49,410 А ево његовог преосвештенства епископа који, свиђало се то теби или не, каталонски је, 1209 01:35:49,583 --> 01:35:51,869 и који би врло добро могао да предаје неки људи овде 1210 01:35:52,042 --> 01:35:55,114 мало хришћанске доктрине, што ти очигледно не знаш. 1211 01:35:55,292 --> 01:35:57,704 У међувремену, ја сам Баскија, 1212 01:35:57,875 --> 01:36:01,572 и немам проблема учим те шпански, 1213 01:36:02,125 --> 01:36:03,831 што ни ти не знаш. 1214 01:36:04,167 --> 01:36:06,032 Хоћу да говорим! 1215 01:36:15,333 --> 01:36:16,368 Спаин! 1216 01:36:16,542 --> 01:36:17,542 Један! 1217 01:36:17,833 --> 01:36:18,618 Спаин! 1218 01:36:18,708 --> 01:36:19,708 Сјајно! 1219 01:36:19,792 --> 01:36:20,531 Спаин! 1220 01:36:20,750 --> 01:36:21,580 Бесплатно! 1221 01:36:21,750 --> 01:36:23,490 Живео милан залутао! Живела смрт! 1222 01:36:23,708 --> 01:36:25,073 Живела смрт! 1223 01:36:26,208 --> 01:36:27,243 „Живела смрт“. 1224 01:36:27,750 --> 01:36:30,116 То је као да кажете "смрт животу". 1225 01:36:31,292 --> 01:36:34,784 Као стручњак за парадоксе, уверавам вас 1226 01:36:34,958 --> 01:36:36,539 То никад нисам разумео. 1227 01:36:37,750 --> 01:36:41,789 Живела смрт хиљаду пута. И смрт интелектуалцима! 1228 01:36:42,167 --> 01:36:42,952 Молим те, немој... 1229 01:36:43,125 --> 01:36:45,958 Издајице. Смрт интелектуалним издајницима. 1230 01:36:46,875 --> 01:36:48,115 Милан залутао, 1231 01:36:48,833 --> 01:36:51,245 ово је храм интелигенције! 1232 01:36:51,417 --> 01:36:52,657 Мој храм! 1233 01:36:58,792 --> 01:36:59,872 Да победим 1234 01:37:00,167 --> 01:37:01,498 није убеђивати. 1235 01:37:02,458 --> 01:37:04,073 За освајање 1236 01:37:04,542 --> 01:37:06,874 није претварати. 1237 01:37:07,417 --> 01:37:09,499 Ти ћеш победити јер имаш 1238 01:37:10,292 --> 01:37:13,159 груба сила, али никада нећете убедити 1239 01:37:13,333 --> 01:37:17,372 јер да убеди треба убеђивати. 1240 01:37:18,333 --> 01:37:22,702 Ти ћеш победити, али никада нећеш убедити. Ја сам говорио. 1241 01:37:26,000 --> 01:37:27,661 - Црвени! - Издајице! 1242 01:37:27,833 --> 01:37:29,198 Кучкин син! 1243 01:37:56,458 --> 01:37:58,323 Дон Мигуел! Моја рука! 1244 01:38:02,042 --> 01:38:04,533 Моја рука, узми ме за руку! 1245 01:38:07,417 --> 01:38:08,748 Унамуно! 1246 01:38:10,083 --> 01:38:12,950 Узми руку наших супруга главног команданта. 1247 01:38:26,750 --> 01:38:27,830 Водите нас одавде. 1248 01:38:29,250 --> 01:38:30,535 Не пуштај. 1249 01:38:30,750 --> 01:38:34,993 Суочите се сунцу са својом новом кошуљом 1250 01:38:35,167 --> 01:38:38,125 да си јуче црвеном везом. 1251 01:38:43,417 --> 01:38:46,033 Стварно ниси могао да држиш језик за зубима, Дон Мигуел? 1252 01:38:47,083 --> 01:38:48,448 Зашто ниси ћутао? 1253 01:38:49,167 --> 01:38:51,499 Све што мој муж жели је за Шпанију 1254 01:38:51,917 --> 01:38:54,704 да буде мирно место, где људи немају 1255 01:38:54,875 --> 01:38:57,287 викати и борити се. 1256 01:38:58,167 --> 01:39:01,159 То је све што желимо за Шпанију. Мир. 1257 01:39:01,583 --> 01:39:03,665 Забога, мирна Шпанија. 1258 01:39:58,417 --> 01:40:02,160 Франциско Франко је победио у рату 1939 и увео војну диктатуру. 1259 01:40:03,625 --> 01:40:07,789 Упркос поразу фашистичких режима у Трећи светски рат, 1260 01:40:07,958 --> 01:40:10,916 Франко је успео да остане унутра власт до своје смрти 1975. 1261 01:40:38,292 --> 01:40:43,036 Салвадор вила и атилано кокос погубљени су без суђења. 1262 01:40:45,000 --> 01:40:48,822 После свог говора, Мигел де унамуно поново је разрешен дужности декана 1263 01:40:49,000 --> 01:40:51,036 и стављен под полицијски надзор. 1264 01:40:51,208 --> 01:40:53,369 Умро је од срчаног удара два месеца касније. 1265 01:40:56,875 --> 01:41:04,702 15. јуна 1977. Шпанија је одржала Још једном демократски избори. 1266 01:41:07,702 --> 01:41:11,702 Преузето са ввв.титлови.цом